1
00:00:01,567 --> 00:00:05,733
(diucapkan pop
 karena retakan statis)

2
00:00:11,667 --> 00:00:15,667
(musik klakson yang meriah dan melenting)

3
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
- [Narator] Suatu ketika a
 waktu, belum lama ini,

4
00:02:12,567 --> 00:02:14,200
di lembah yang damai terletak

5
00:02:14,200 --> 00:02:16,867
antar hutan,
 danau, dan gunung,

6
00:02:16,867 --> 00:02:21,067
ada sedikit yang menawan
 desa pegunungan Alpen, Voglershausen.

7
00:02:22,433 --> 00:02:25,300
Sekarang, Voglershausen adalah
kota pedesaan rata-rata

8
00:02:25,300 --> 00:02:27,133
dengan satu pengecualian.

9
00:02:27,133 --> 00:02:28,900
Sebagian besar perempuan masih berusia muda,

10
00:02:28,900 --> 00:02:31,200
dan sebagian besar dari mereka
 suami sudah tua.

11
00:02:31,200 --> 00:02:34,500
Tapi, mereka tetap mengelolanya
 untuk menghasilkan anak

12
00:02:34,500 --> 00:02:37,933
pada usia ketika kita semua
 kesulitan mengingat caranya.

13
00:02:37,933 --> 00:02:39,367
Apa rahasia mereka?

14
00:02:39,367 --> 00:02:42,067
Ya, mereka berhutang budi
 kesuburan yang luar biasa

15
00:02:42,067 --> 00:02:46,600
untuk angin khusus dari
 barat daya disebut foehn.

16
00:02:46,600 --> 00:02:49,233
- Gadis-gadis, aku punya firasat
 sudah waktunya untuk foehn.

17
00:02:49,233 --> 00:02:51,167
- Aku tidak sabar menunggunya.

18
00:02:51,167 --> 00:02:54,400
- Yang perlu kita lakukan sekarang hanyalah melihatnya
 untuk itu yang diketahui suami kami.

19
00:02:54,400 --> 00:02:55,633
(semua tertawa)

20
00:02:55,633 --> 00:02:57,633
- [Narator] Ya,
 ketika foehn bertiup,

21
00:02:57,633 --> 00:03:00,400
kamu bisa yakin pada seseorang
 akan hamil.

22
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
Itu sebabnya dalam cuaca foehn,

23
00:03:02,200 --> 00:03:05,833
mereka memperingatkan gadis-gadis mereka untuk melakukannya
 lari dan istri mereka menunggu.

24
00:03:05,833 --> 00:03:07,667
Tidak ada seorang pun yang cukup
 yakin mengapa itu berhasil,

25
00:03:07,667 --> 00:03:09,067
tapi, ketika seorang pria mengisi paru-parunya

26
00:03:09,067 --> 00:03:11,267
dengan malam yang cerah
 angin foehn,

27
00:03:11,267 --> 00:03:14,300
kejantanannya terangsang,
potensi dipulihkan,

28
00:03:14,300 --> 00:03:17,400
dan istrinya adalah
 sangat puas.

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,733
- Hei, ada apa, ada apa?

30
00:03:18,733 --> 00:03:20,100
- Ayo pergi, semuanya ada di sini.

31
00:03:20,100 --> 00:03:22,433
- Aku akan memberitahu mereka
 semua orang di sini.

32
00:03:22,433 --> 00:03:25,467
- Teman-temanku, aku sedang mencari
 maju ke foehn kami

33
00:03:25,467 --> 00:03:28,167
membuat ini sangat
 malam produktif.

34
00:03:28,167 --> 00:03:30,533
- Jangan khawatir, Pak Walikota.
 (tertawa dari kelompok)

35
00:03:30,533 --> 00:03:31,733
Sebut saja foehn,

36
00:03:31,733 --> 00:03:34,600
dan bahkan hormonku sendiri
mulai mengamuk.

37
00:03:34,600 --> 00:03:37,533
- Mereka mengatakan lebih banyak lagi
foehn semakin menyenangkan.

38
00:03:37,533 --> 00:03:39,067
- Kamu tidak terlihat bahagia sama sekali.

39
00:03:39,067 --> 00:03:42,067
Apakah kamu tidak senang mendengarnya
 berita kedatangan foehn?

40
00:03:42,067 --> 00:03:44,533
- Kenapa aku harus begitu
 senang tentang itu?

41
00:03:44,533 --> 00:03:46,833
Apa gunanya a
 pria yang menjadi ayah dari anak-anak

42
00:03:46,833 --> 00:03:48,933
satu demi satu pada usia kita.

43
00:03:48,933 --> 00:03:50,400
- Saat kamu pergi, sayangku,

44
00:03:50,400 --> 00:03:52,967
anak-anak itu akan menjadi seperti itu
 kenyamanan masa tuaku.

45
00:03:52,967 --> 00:03:54,667
- Ya, saya harus setuju.

46
00:03:54,667 --> 00:03:57,700
Kita tidak bisa meninggalkan istri kita
sendirian di usia tua mereka.

47
00:03:57,700 --> 00:03:58,900
- Merasa seperti itu,

48
00:03:58,900 --> 00:04:00,533
kamu seharusnya tidak melakukannya
menikah dengan wanita yang lebih muda.

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,067
- Dan kamu akan melakukannya
 tidak pernah membutuhkan foehn.

50
00:04:02,067 --> 00:04:04,567
- Ya, kalau begitu kamu bisa tinggal
 pulang dan bersenang-senanglah

51
00:04:04,567 --> 00:04:06,900
seperti pandai besi desa kami.

52
00:04:08,967 --> 00:04:11,467
- Para bujangan mempunyai semua keberuntungan.

53
00:04:12,833 --> 00:04:15,700
- Baiklah, saudaraku, aku
 kuharap kau sanggup melakukannya malam ini.

54
00:04:15,700 --> 00:04:16,533
- Cemburu?

55
00:04:16,533 --> 00:04:20,200
- Orang bijak! (tertawa)

56
00:04:20,200 --> 00:04:23,867
- Pak Walikota, anginnya
 bertiup dari barat daya.

57
00:04:23,867 --> 00:04:26,267
- Luar biasa,
 (terkekeh), ayo berangkat.

58
00:04:26,267 --> 00:04:27,500
- Berdirilah, sayang,

59
00:04:27,500 --> 00:04:29,433
dan jangan kembali sampai
kamu dalam kondisi yang baik.

60
00:04:29,433 --> 00:04:31,067
- Jangan khawatir
 sesuatu, sayang,

61
00:04:31,067 --> 00:04:32,533
serahkan saja pada foehn.

62
00:04:32,533 --> 00:04:33,833
- Bersiaplah untuk malam besar.

63
00:04:33,833 --> 00:04:35,333
Anda tentu saja belum melakukannya
 kecewa

64
00:04:35,333 --> 00:04:36,967
oleh foehn di masa lalu, eh?

65
00:04:36,967 --> 00:04:38,633
- Demi Tuhan,
 jangan buru-buru pulang.

66
00:04:38,633 --> 00:04:40,067
Semakin banyak Anda berada di foehn

67
00:04:40,067 --> 00:04:41,800
semakin kuat efeknya.

68
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
- Ayo teman-teman, ayo.
 (wanita tertawa)

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,767
- [Wanita] Satu, dua, tiga.

70
00:04:48,067 --> 00:04:49,367
Satu dua tiga.

71
00:04:51,933 --> 00:04:54,100
- Sebaiknya kau menyerang
 selagi setrika panas.

72
00:04:54,100 --> 00:04:57,467
Anda punya banyak sekali
 setrika di dalam api.

73
00:04:57,467 --> 00:04:59,367
- Apa maksudnya itu?

74
00:04:59,367 --> 00:05:02,633
- Ini saatnya kamu memalsukan
ke tempat tidur, Tuan Pandai Besi.

75
00:05:02,633 --> 00:05:04,733
- Ya, Annie,
 kita akan pergi sekarang.

76
00:05:04,733 --> 00:05:05,967
Dia ingin menutupnya

77
00:05:05,967 --> 00:05:09,433
dan kamu masih punya
 lembur untuk dimasukkan.

78
00:05:09,433 --> 00:05:11,967
- Teman-teman, satu-satunya hal itu
 membuatmu tetap kuat

79
00:05:11,967 --> 00:05:13,833
meskipun masih jauh di depan

80
00:05:13,833 --> 00:05:17,633
adalah gadis yang setia siapa
 menunggumu kembali ke tempat tidur.

81
00:05:17,633 --> 00:05:19,067
- Kamu tidak bisa membantu
 tapi tetaplah bersemangat

82
00:05:19,067 --> 00:05:20,633
dengan foehn di paru-parumu.

83
00:05:20,633 --> 00:05:22,067
Tarik napas dalam-dalam, kawan,

84
00:05:22,067 --> 00:05:26,067
dan pikirkan apa
 wanita kecil sedang menunggu.

85
00:05:26,900 --> 00:05:28,667
(mengetuk pintu)

86
00:05:28,667 --> 00:05:31,567
(musik rock yang funky)

87
00:05:38,233 --> 00:05:42,400
- Ya Tuhan, kamu tidak bisa membayangkannya
 betapa laparnya aku untukmu.

88
00:05:43,733 --> 00:05:46,833
(erangan penuh gairah)

89
00:05:48,200 --> 00:05:50,367
- [Narator] Dan, jadi, kami bahagia
gerombolan suami pengembara

90
00:05:50,367 --> 00:05:53,633
berjalan dengan susah payah di hutan yang gembira
untuk mencari keajaiban.

91
00:05:53,633 --> 00:05:55,733
Ada pula yang terjatuh di pinggir jalan.

92
00:05:58,433 --> 00:05:59,767
Tapi, yang lain.

93
00:05:59,767 --> 00:06:01,400
- Nah, Vickers,
 apakah getahnya naik?

94
00:06:01,400 --> 00:06:02,367
- Pasti jumlahnya meningkat.

95
00:06:02,367 --> 00:06:03,833
Saya 10 tahun lebih muda,

96
00:06:03,833 --> 00:06:08,433
Suzanne-ku akan menjadi
 puas malam ini (tertawa).

97
00:06:08,433 --> 00:06:12,867
(erangan penuh gairah
 atas musik rock yang funky)

98
00:06:12,867 --> 00:06:15,167
- Oh, Michael, satu lagi
waktu sebelum kamu pergi.

99
00:06:15,167 --> 00:06:18,267
- Aku ingin, Suzanne,
tapi aku benar-benar harus pergi.

100
00:06:18,267 --> 00:06:19,600
- Begitu cepat?

101
00:06:19,600 --> 00:06:20,867
- Kamu akan mengerti jika kamu mengetahuinya

102
00:06:20,867 --> 00:06:23,967
berapa banyak pesanan I
 harus diisi lagi.

103
00:06:23,967 --> 00:06:26,800
Anda memberi saya seperempat
 sudah satu jam terlalu lama.

104
00:06:26,800 --> 00:06:28,733
- Kamu tidak menyesal, kan?

105
00:06:28,733 --> 00:06:30,333
- Tidak sama sekali, sayang.

106
00:06:30,333 --> 00:06:33,667
Kamu tetap yang terhebat
 terletak di Voglershausen.

107
00:06:33,667 --> 00:06:36,133
Tapi, Anda membutuhkan bulu
 dan topi, Suzanne.

108
00:06:36,133 --> 00:06:38,067
Anda ingin saya mengirimkannya
 penggantinya?

109
00:06:38,067 --> 00:06:39,333
- Apa maksudmu pengganti?

110
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
Saya tidak ingin siapa pun
tapi kamu, kamu mengerti?

111
00:06:41,233 --> 00:06:42,467
- Jangan sulit.

112
00:06:42,467 --> 00:06:44,433
Kamu sudah memilikiku, kamu
 hanya bertindak egois.

113
00:06:44,433 --> 00:06:48,300
Pikirkan semua yang lain
Saya harus menjaganya.

114
00:06:48,300 --> 00:06:51,067
- Foehn seharusnya
 datang lebih sering.

115
00:06:51,067 --> 00:06:52,500
- Tunggu sebentar, Suzanne.

116
00:06:52,500 --> 00:06:56,333
Hanya dalam setengah jam, aku akan melakukannya
 sudahkah kamu memohon belas kasihan.

117
00:06:56,333 --> 00:06:58,467
- Yah, menurutku,

118
00:06:58,467 --> 00:07:00,333
Aku sudah mendapatkan semua yang aku bisa
mengambil foehn.

119
00:07:00,333 --> 00:07:01,867
aku akan pulang.

120
00:07:01,867 --> 00:07:04,067
- Tapi, ini masih terlalu dini
 foehn mulai berlaku.

121
00:07:04,067 --> 00:07:06,200
- Tidak, tidak, aku akan pulang.

122
00:07:06,200 --> 00:07:09,633
Felicity yang malang, aku yakin dia memang begitu
 terbakar dengan gairah.

123
00:07:09,633 --> 00:07:12,200
(terkekeh) Selamat bersenang-senang, teman-teman.

124
00:07:12,200 --> 00:07:13,367
- Oh, akhirnya.

125
00:07:14,433 --> 00:07:16,900
Michael, aku mulai
khawatir, sayang.

126
00:07:16,900 --> 00:07:18,767
- Maaf, Felisitas,
 tapi aku ditahan.

127
00:07:18,767 --> 00:07:20,933
- Ah, ya, menurutku
bahwa Suzanne menginginkan lebih

128
00:07:20,933 --> 00:07:24,067
daripada bagiannya
 cantik, seksi kamu.

129
00:07:24,067 --> 00:07:25,967
Ayolah, kita tidak melakukannya
 punya banyak waktu.

130
00:07:25,967 --> 00:07:28,900
(musik rock yang funky)

131
00:07:35,167 --> 00:07:37,667
Ya Tuhan, Karl pulang!

132
00:07:38,900 --> 00:07:41,667
(Michael tersungkur ke lantai)

133
00:07:41,667 --> 00:07:42,500
Di Sini.

134
00:07:45,267 --> 00:07:47,833
(pembukaan pintu)

135
00:07:49,267 --> 00:07:51,900
- Sungguh cara yang luar biasa
 seorang istri untuk menyambut orang tuanya.

136
00:07:51,900 --> 00:07:53,233
Saya siap berangkat.

137
00:07:53,233 --> 00:07:55,333
- Wah, sayang sekali (tertawa)!

138
00:07:55,333 --> 00:07:57,933
- Ayo, ayo
 tempat tidur, ayolah sekarang.

139
00:07:57,933 --> 00:07:59,400
Berbaringlah, ya?

140
00:07:59,400 --> 00:08:00,767
- Pergi ke sana.

141
00:08:00,767 --> 00:08:03,233
(Karl terkekeh)

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,467
- Ayolah, sekarang.

143
00:08:05,867 --> 00:08:08,100
Tapi, sayangku, tidak mau
 itu menjadi lebih nyaman

144
00:08:08,100 --> 00:08:10,533
jika kita pergi ke sana
 posisi biasa.

145
00:08:10,533 --> 00:08:12,133
- Siapa peduli apa
 posisi kamu saat ini?

146
00:08:12,133 --> 00:08:13,100
Pergi ke sana.

147
00:08:13,100 --> 00:08:15,833
(Karl bergumam)

148
00:08:17,300 --> 00:08:20,867
Permisi, saya kira begitu
 lupa perjalanan panjangmu.

149
00:08:22,300 --> 00:08:24,567
- Aku belum pernah melihatmu seperti itu
 bergairah untuk waktu yang lama.

150
00:08:24,567 --> 00:08:28,067
(keduanya tertawa)

151
00:08:28,067 --> 00:08:29,367
- [Narator] Beberapa bulan kemudian,

152
00:08:29,367 --> 00:08:31,933
sebuah perayaan formal
 keberhasilan foehn

153
00:08:31,933 --> 00:08:34,833
terjadi di
 Lapangan Voglershausen.

154
00:08:34,833 --> 00:08:39,167
Ternyata seluruh kota
 menyambut penghuni barunya.

155
00:08:39,167 --> 00:08:42,267
- Papa, sepertinya kamu sudah melakukannya
 menjadi bapak panen besar tahun ini.

156
00:08:42,267 --> 00:08:43,833
- Demi Tuhan,
 hati-hati ya?

157
00:08:43,833 --> 00:08:45,667
Anda ingin saya tertembak?

158
00:08:46,800 --> 00:08:48,233
- Selamat.

159
00:08:48,233 --> 00:08:50,467
(bayi meratap)

160
00:08:50,467 --> 00:08:52,100
Aku melihat foehnnya
 sudah bekerja lagi.

161
00:08:52,100 --> 00:08:55,100
- Ya, cara kerjanya sama
 untuk suamimu tahun lalu.

162
00:08:55,100 --> 00:08:56,833
- Dan papa baru berumur 99 tahun.

163
00:08:58,167 --> 00:09:00,067
- Selamat.

164
00:09:00,067 --> 00:09:01,667
Selamat.

165
00:09:01,667 --> 00:09:03,933
- Kenapa dia yang suka meludah
 dari ayahnya, bukan?

166
00:09:03,933 --> 00:09:05,700
- Yah, itu wajar saja.

167
00:09:05,700 --> 00:09:07,867
- Katakan padaku, apakah benar itu
 kamu memanggilnya Michael?

168
00:09:07,867 --> 00:09:10,067
- Ya, Suzanne
 memberinya nama itu.

169
00:09:10,067 --> 00:09:12,433
- Anakku akan menjadi seperti itu
 sekuat pandai besi,

170
00:09:12,433 --> 00:09:14,533
jadi, kami pikir itu pantas.

171
00:09:14,533 --> 00:09:17,133
- Halo warga
 dari Voglershausen.

172
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Saya ingin mengundang semua orang

173
00:09:18,700 --> 00:09:23,200
untuk datang ke acara pembaptisan
 makan siang di Golden Cock

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,767
untuk menghormati foehn.

175
00:09:24,767 --> 00:09:27,333
(semuanya bersorak)

176
00:09:28,400 --> 00:09:31,900
(musik band kuningan yang melenting)

177
00:09:46,333 --> 00:09:49,667
(mesin kereta bergemuruh)

178
00:09:57,267 --> 00:10:00,933
(kereta memekik sampai berhenti)

179
00:10:01,967 --> 00:10:04,567
- Selamat datang di rumah, Nona Gaby, hei!

180
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Apakah perjalananmu menyenangkan, nona?

181
00:10:09,400 --> 00:10:10,633
Biarkan aku membantumu.

182
00:10:10,633 --> 00:10:12,867
- Terima kasih, itu
 sama seperti biasanya.

183
00:10:12,867 --> 00:10:14,933
- Ah, kampung halamannya
 tidak pernah banyak berubah.

184
00:10:14,933 --> 00:10:17,467
- Kecuali
 tentu saja jumlah penduduknya.

185
00:10:17,467 --> 00:10:19,500
Oh, apa yang terjadi
 kepada ayahku?

186
00:10:19,500 --> 00:10:21,800
Saya kira yang kedua
istri adalah inspirasi.

187
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
Mereka punya yang baru
 anak setiap tahunnya.

188
00:10:23,500 --> 00:10:24,933
- Oh, kurasa
 seperti orang lain,

189
00:10:24,933 --> 00:10:26,967
walikota Voglershausen
 harus melakukan bagiannya.

190
00:10:26,967 --> 00:10:30,633
- (tertawa) Kota kami juga demikian
 berbahaya untuk menginjakkan kaki.

191
00:10:30,633 --> 00:10:32,367
Kemungkinannya adalah, saya akan melakukannya
 berakhir hamil

192
00:10:32,367 --> 00:10:33,900
sebelum aku kembali ke sekolah.

193
00:10:33,900 --> 00:10:35,433
- Oh, tidak ada
 perlu khawatir, nona,

194
00:10:35,433 --> 00:10:37,267
karena foehnnya
 sangat tepat, lho.

195
00:10:37,267 --> 00:10:40,267
Selama kamu masih lajang,
 tidak akan terjadi apa-apa padamu.

196
00:10:40,267 --> 00:10:42,167
- Bagaimana kabar ayah kecil
perayaan akan datang?

197
00:10:42,167 --> 00:10:44,867
- Uh, dia mungkin memberi
 pidato tahunannya sekarang.

198
00:10:44,867 --> 00:10:46,933
- Sungguh menyenangkan
 itu untuk mengumumkan

199
00:10:46,933 --> 00:10:50,133
kelahiran delapan anak
 dengan beberapa minggu terakhir,

200
00:10:50,133 --> 00:10:53,433
membuat Voglershausen
 sebuah nama yang bisa dibanggakan.

201
00:10:53,433 --> 00:10:57,200
Kota kecil kami lebih dari itu
 bersyukur atas pencapaian ini.

202
00:10:57,200 --> 00:11:00,667
Semua itu jantan
warga Voglershausen

203
00:11:00,667 --> 00:11:04,833
siapa yang bertanggung jawab atas hal ini
 prestasi akan menyenangkan naik.

204
00:11:04,833 --> 00:11:07,600
(kicau burung)

205
00:11:08,933 --> 00:11:13,167
- Apakah kamu tidak mendengarkan,
berdirilah, Michael.

206
00:11:13,167 --> 00:11:17,667
- Kalian semua akan turun ke dalam
 sejarah Voglershausen.

207
00:11:17,667 --> 00:11:18,900
Nah, Michael,
 (tertawa tersebar)

208
00:11:18,900 --> 00:11:21,933
apa yang membuatmu berpikir kamu
dapat bergabung dengan perusahaan kami?

209
00:11:21,933 --> 00:11:23,867
Kamu pasti sudah tidur, Nak.

210
00:11:23,867 --> 00:11:26,700
Anda tidak memiliki kesamaan apa pun
 dengan ayah yang mulia ini.

211
00:11:26,700 --> 00:11:29,233
Kami hanya menghormati
 mereka yang bisa menghasilkan!

212
00:11:29,233 --> 00:11:30,833
Duduklah, lanjutkan.

213
00:11:30,833 --> 00:11:33,900
(obrolan dari grup)

214
00:11:35,767 --> 00:11:38,100
Um, um, uh, sekarang dimana aku?

215
00:11:39,233 --> 00:11:41,100
Aku terus kehilangan tempatku
 karena dia.

216
00:11:41,100 --> 00:11:42,633
- Ayo, selesaikan pidatonya,

217
00:11:42,633 --> 00:11:45,733
para wanita itu
 membawa makanan keluar.

218
00:11:45,733 --> 00:11:47,467
- Kamu benar, sayangku.

219
00:11:47,467 --> 00:11:49,667
Dan begitu juga
 mengakhiri pembicaraanku,

220
00:11:49,667 --> 00:11:52,500
bolehkah saya berharap semuanya
selamat makan (terkekeh).

221
00:11:52,500 --> 00:11:56,667
(tepuk tangan dan
 obrolan dari kerumunan)

222
00:12:06,167 --> 00:12:07,867
- Aku ingin tahu apakah
 mereka akan merasa sangat mulia

223
00:12:07,867 --> 00:12:10,067
jika salah satu dari orang-orang ini
 menjadi bijaksana terhadap fakta tersebut

224
00:12:10,067 --> 00:12:13,200
itu foehn mereka yang berharga
 baru mulai bekerja untuk mereka

225
00:12:13,200 --> 00:12:17,367
hari dimana kita memasukinya
 kota untuk ditinggali (tertawa).

226
00:12:18,633 --> 00:12:20,567
- Pernahkah kamu melihat
konsumsi pandai besi itu?

227
00:12:20,567 --> 00:12:23,233
Kok bisa kawan
 menghilangkannya?

228
00:12:23,233 --> 00:12:24,833
- Tapi dia berotot.

229
00:12:24,833 --> 00:12:28,067
Mungkin membutuhkan banyak energi
untuk menggunakan palu itu juga.

230
00:12:28,067 --> 00:12:29,100
(wanita tertawa)

231
00:12:29,100 --> 00:12:30,333
Yang menurutku aneh

232
00:12:30,333 --> 00:12:32,367
adalah dia tetap tinggal
 seorang bujangan begitu lama.

233
00:12:32,367 --> 00:12:34,367
Bagaimana cara dia menyingkirkannya
 ketegangannya?

234
00:12:34,367 --> 00:12:36,067
- Kenapa kamu bertanya padaku?

235
00:12:36,067 --> 00:12:38,767
Tentunya bengkel
 menghabiskan seluruh energinya.

236
00:12:38,767 --> 00:12:40,200
- Menurutku tidak
 itu adalah saluran keluar yang normal

237
00:12:40,200 --> 00:12:42,333
untuk emosi seorang pemuda.

238
00:12:42,333 --> 00:12:44,067
- Itu kesukaannya.

239
00:12:44,067 --> 00:12:45,967
Dia luar biasa ketika
 dia memakai sepatu kuda.

240
00:12:45,967 --> 00:12:48,133
Dia memberikan semua yang dia punya.

241
00:12:49,967 --> 00:12:54,133
(musik band kuningan yang melenting
meredam obrolan dari grup)

242
00:13:08,167 --> 00:13:11,567
(tepuk tangan dari para penari)

243
00:13:11,567 --> 00:13:14,200
- Foehn punya sangat
 misi khusus yang harus dilakukan,

244
00:13:14,200 --> 00:13:16,133
untuk melihat keluarga itu
 peningkatan jumlahnya.

245
00:13:16,133 --> 00:13:17,333
- Oh, kalau begitu,

246
00:13:17,333 --> 00:13:19,200
maka mungkin aku harus melakukannya
segera menikah.

247
00:13:19,200 --> 00:13:20,833
- (terkekeh) Lakukan itu.

248
00:13:20,833 --> 00:13:23,900
(obrolan dari kerumunan)

249
00:13:25,800 --> 00:13:27,667
- Kami khawatir
 tentangmu, Michael.

250
00:13:27,667 --> 00:13:29,867
Berapa lama yang Anda rencanakan
 untuk tetap melajang?

251
00:13:29,867 --> 00:13:31,733
- Sejauh ini, aku belum melakukannya
 bertemu wanita yang tepat.

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,733
Aku sedang menyelamatkan diriku sendiri
 sampai dia datang.

253
00:13:33,733 --> 00:13:35,500
(tertawa dari kelompok)

254
00:13:35,500 --> 00:13:37,967
- Sementara itu, aku tahu kamu
 akan membuatku bahagia.

255
00:13:37,967 --> 00:13:39,233
- Hah?

256
00:13:39,233 --> 00:13:41,833
- Kenapa, menari, apa
di bumi, menurutmu?

257
00:13:41,833 --> 00:13:45,333
(musik band kuningan yang melenting)

258
00:13:47,900 --> 00:13:49,633
- Baiklah, Becker,
 kamu membiarkan istrimu

259
00:13:49,633 --> 00:13:51,867
main mata dengan pandai besi
 tepat di depanmu,

260
00:13:51,867 --> 00:13:53,600
dan kamu bahkan tidak cemburu!

261
00:13:53,600 --> 00:13:54,833
- Kamu tahu betul

262
00:13:54,833 --> 00:13:57,333
itu semua Suzanne
 inginnya adalah menari.

263
00:13:57,333 --> 00:14:00,567
- Tepat sekali, aku yakin
 Suzanne hanya mencintaiku,

264
00:14:00,567 --> 00:14:03,800
kecuali saat kita menari, aku
berjalan di seluruh kakinya.

265
00:14:03,800 --> 00:14:05,667
- Kamu masih lemah
dari usaha yang diperlukan

266
00:14:05,667 --> 00:14:07,667
menjadi seorang ayah (terkekeh).

267
00:14:07,667 --> 00:14:09,600
- [Becker] Bukan
 lucu sekali, Walikota.

268
00:14:09,600 --> 00:14:13,067
(pita kuningan melenting berkembang)

269
00:14:13,067 --> 00:14:15,933
(santai tapi goyang
 musik band kuningan)

270
00:14:15,933 --> 00:14:20,267
- Saya harap kita menikmatinya
foehn lagi musim panas ini.

271
00:14:20,267 --> 00:14:22,500
- Seseorang akan mendapatkannya
 mencurigakan suatu hari nanti

272
00:14:22,500 --> 00:14:24,733
jika suami kota
 jangan berhenti berkembang biak.

273
00:14:24,733 --> 00:14:26,800
- (terkekeh) Tidak akan ada yang tahu.

274
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Aku tahu begitu aku
 menemukan foehn tercinta kita

275
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
itu akan berhasil, kamu tidak bisa
 menjelaskan alam.

276
00:14:34,733 --> 00:14:36,933
- Kamu sadar, aku hanya
 mungkin jatuh cinta.

277
00:14:36,933 --> 00:14:38,733
Maka, foehn tidak akan melakukannya
 membuatnya lagi.

278
00:14:38,733 --> 00:14:41,500
- Ya ampun kalau begitu
akan ada revolusi!

279
00:14:41,500 --> 00:14:45,667
(santai tapi goyang
 musik band kuningan)

280
00:14:49,800 --> 00:14:51,967
- Gaby, (terkekeh)!

281
00:14:51,967 --> 00:14:54,567
- Ah, selamat,
Ayah, bagaimana kabar bayinya yang baru lahir?

282
00:14:54,567 --> 00:14:56,600
- Baik, terima kasih, kita semua baik-baik saja.

283
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Anda lihat, kami
 penuh kejutan.

284
00:14:58,400 --> 00:14:59,533
- Tunggu sampai kamu melihat kejutannya

285
00:14:59,533 --> 00:15:01,300
kamu dapatkan dariku.
- Oh?

286
00:15:01,300 --> 00:15:03,333
- Yaitu, itu
 benar-benar untuk semua orang.

287
00:15:03,333 --> 00:15:06,900
Itu akan datang besok,
Saya yakin Anda akan menyukainya.

288
00:15:06,900 --> 00:15:08,833
Oh, kamu terlihat sederhana
luar biasa, ibu tiri!

289
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
- Senang kau pulang, Gaby.

290
00:15:13,067 --> 00:15:14,333
- Hai, Gaby.

291
00:15:14,333 --> 00:15:15,733
- Halo, Michael.

292
00:15:17,233 --> 00:15:19,133
Permisi, saya ingin menari.

293
00:15:19,133 --> 00:15:23,333
(santai tapi goyang
 musik band kuningan)

294
00:15:23,333 --> 00:15:25,300
- Aku tidak percaya itu kamu!

295
00:15:25,300 --> 00:15:27,167
Kamu sudah banyak berubah.

296
00:15:27,167 --> 00:15:30,800
Sungguh menakjubkan lho,
 kamu telah berubah menjadi seorang wanita.

297
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
- [Narator] Dengan
 kata-kata yang mendalam itu

298
00:15:32,400 --> 00:15:34,067
dari pandai besi desa,

299
00:15:34,067 --> 00:15:35,667
kami akan meninggalkan Voglershausen
 untuk saat ini

300
00:15:35,667 --> 00:15:39,667
untuk menyelidiki, um,
bidang minat lainnya.

301
00:15:39,667 --> 00:15:41,333
Muda yang menawan ini
 wanita adalah sekretaris

302
00:15:41,333 --> 00:15:43,400
kepada Menteri
Populasi dan akan bermain

303
00:15:43,400 --> 00:15:47,467
peranan penting dalam
masa depan Voglershausen.

304
00:15:48,767 --> 00:15:50,433
- Selamat pagi, tuan.

305
00:15:51,833 --> 00:15:54,667
(Christina terkikik)

306
00:15:54,667 --> 00:15:57,167
- Selamat pagi, Nona Harrison.

307
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
Anda datang terlambat setiap pagi.

308
00:15:59,900 --> 00:16:01,800
- Oh, kenapa khawatir,
 hidup ini terlalu singkat.

309
00:16:01,800 --> 00:16:04,433
- Tidak ada yang lebih pendek
 daripada gaun yang kamu kenakan.

310
00:16:04,433 --> 00:16:06,400
- Jangan terlalu pengap.

311
00:16:06,400 --> 00:16:09,067
Saya yakin itu tidak akan merusak Anda.

312
00:16:09,067 --> 00:16:11,467
Bagaimanapun, Anda tidak dapat rusak.

313
00:16:12,633 --> 00:16:14,367
- Kamu benar-benar
 tanpa moral.

314
00:16:14,367 --> 00:16:15,833
Kenapa kamu makan di kantor

315
00:16:15,833 --> 00:16:18,500
ketika ada pekerjaan
 harus dilakukan (mendengus)?

316
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
- Jika Anda berkata begitu, Pak.

317
00:16:20,100 --> 00:16:22,167
Untuk itulah saya di sini.

318
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
- Baca ini.

319
00:16:30,233 --> 00:16:32,933
- A-ha, itu diklaim oleh
 walikota Voglershausen

320
00:16:32,933 --> 00:16:35,133
itu angin lokal
 meningkatkan jumlah penduduk.

321
00:16:35,133 --> 00:16:36,300
- Apa pendapatmu tentang itu?

322
00:16:36,300 --> 00:16:40,167
- Fantastis, mengesankan,
dan itu wajar!

323
00:16:40,167 --> 00:16:42,433
Saya suka melakukannya telanjang (terkesiap)--

324
00:16:42,433 --> 00:16:44,733
- Beraninya kamu mengudara
 sentimen seperti itu?

325
00:16:44,733 --> 00:16:46,567
Dasar makhluk bejat!

326
00:16:49,133 --> 00:16:51,267
Bagaimana Anda menjelaskannya
pertumbuhan populasi ini?

327
00:16:51,267 --> 00:16:53,133
- Mengapa menjelaskannya, Pak?

328
00:16:53,133 --> 00:16:56,467
- Jadilah, karena empat tahun lalu,
 kota itu hampir selesai

329
00:16:56,467 --> 00:16:58,333
tapi sekarang tempatnya
 akan menjadi senjata yang hebat.

330
00:16:58,333 --> 00:17:00,600
Ia memiliki kelahiran tertinggi
tingkat di negara tersebut.

331
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
- (terkekeh) Haruskah aku memberimu

332
00:17:01,900 --> 00:17:04,167
deskripsi teknis
bagaimana mereka melakukannya?

333
00:17:04,167 --> 00:17:06,133
- Kamu memberontak,
 itu hanya membuang-buang waktu

334
00:17:06,133 --> 00:17:09,067
mencoba merayuku, kamu
 tidak akan pernah berhasil, kau tahu?

335
00:17:09,067 --> 00:17:12,667
- Oh, tembak, dan aku
menantikannya.

336
00:17:12,667 --> 00:17:15,667
- Mereka harus lebih banyak
spesifik jika mereka menginginkan penghargaan tersebut.

337
00:17:15,667 --> 00:17:19,167
Pertama, kami akan menjawab,
 mengambil surat.

338
00:17:19,167 --> 00:17:20,667
Mari kita lihat, Pak Walikota yang terhormat,

339
00:17:20,667 --> 00:17:22,667
sebelum kita bisa memutuskan
 pada pemenang,

340
00:17:22,667 --> 00:17:25,533
kita harus membereskannya
rincian tertentu,

341
00:17:25,533 --> 00:17:29,533
detail tertentu, eh,
 tentang foehn yang penasaran ini.

342
00:17:29,533 --> 00:17:32,300
- Oh, andai saja mereka penasaran
 foehn akan meledak di sini,

343
00:17:32,300 --> 00:17:34,333
atas Kementerian
 dari Populasi.

344
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
- Christina, jangan
 bersikap kurang ajar!

345
00:17:36,333 --> 00:17:37,967
Anda tidak punya hak untuk itu
 duduk di sana dan tersiksa

346
00:17:37,967 --> 00:17:41,500
majikan yang baik oleh
pamerkan kakimu seperti itu!

347
00:17:41,500 --> 00:17:42,967
- Mereka datang dengan mayatnya!

348
00:17:42,967 --> 00:17:44,833
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja
 pulang pada jam kerja.

349
00:17:44,833 --> 00:17:46,167
- Sekarang, di sana.

350
00:17:46,167 --> 00:17:47,867
- (terkekeh) Apakah kamu
tahu apa yang kamu lakukan?

351
00:17:47,867 --> 00:17:50,600
Jika kamu merobek bajuku, aku akan mengambilnya
 untuk bekerja di celana dalamku kalau begitu.

352
00:17:50,600 --> 00:17:52,500
- Oh, aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.

353
00:17:52,500 --> 00:17:55,100
Kami tidak akan menulis kepada mereka,
kita akan pergi dan menemui mereka.

354
00:17:55,100 --> 00:17:58,267
(Nagel menggerutu)

355
00:17:58,267 --> 00:18:01,567
Saya ingin membuktikan bahwa ini
 foehn adalah udara yang sangat panas.

356
00:18:01,567 --> 00:18:04,800
- Ya, tapi bagaimana jika kamu
salah dan itu berhasil, pada Anda?

357
00:18:04,800 --> 00:18:07,267
Bagaimana saya bisa menahan diri
jika kamu menyerangku?

358
00:18:07,267 --> 00:18:09,400
- Christina, suatu hari nanti

359
00:18:09,400 --> 00:18:11,367
aku akan melempar
 kamu keluar di telingamu!

360
00:18:11,367 --> 00:18:14,633
- (terkikik) Pak Nagel, I
 tahu kamu tidak akan melakukan itu.

361
00:18:14,633 --> 00:18:19,167
Kamu terlalu berhati lembut
 untuk melakukan itu (terkikik).

362
00:18:19,167 --> 00:18:20,967
- Aku tidak akan mengandalkan itu.

363
00:18:20,967 --> 00:18:23,100
Sampai saat ini,
 tidak ada yang mempengaruhi saya.

364
00:18:23,100 --> 00:18:25,167
Foehn tidak akan melakukannya,

365
00:18:26,333 --> 00:18:27,567
dan kamu juga tidak.

366
00:18:27,567 --> 00:18:29,067
- [Narator] Tenang
 Voglershausen kecil

367
00:18:29,067 --> 00:18:31,600
sedang dalam masalah, dan
 semua karena foehn.

368
00:18:31,600 --> 00:18:33,167
Tentu saja ini
 Hadiah kejutan dari Gaby

369
00:18:33,167 --> 00:18:35,433
ke kota tidak pergi
untuk membantu situasi tersebut.

370
00:18:35,433 --> 00:18:39,067
(musik band kuningan yang melenting)

371
00:18:39,067 --> 00:18:41,667
- Ayah, kejutannya ada di sini!

372
00:18:44,867 --> 00:18:45,800
Hai, Lorenz.

373
00:18:45,800 --> 00:18:48,067
- Apakah kamu sudah memilih situsnya?

374
00:18:48,067 --> 00:18:50,567
- Di sana, naik
di atas alas.

375
00:18:50,567 --> 00:18:53,900
(pria mendengus dan mengobrol)

376
00:18:53,900 --> 00:18:56,533
- Anakku sayang,
 itu sangat bijaksana

377
00:18:56,533 --> 00:19:00,067
untuk mendirikan monumen
 menghormati ayahmu.

378
00:19:01,100 --> 00:19:03,833
(pria bergumam)

379
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
- Untuk menghormati
 prestasi reproduksi

380
00:19:05,833 --> 00:19:08,533
sesama wargaku, Lorenz?

381
00:19:08,533 --> 00:19:09,700
- Buka.

382
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
(musik band kuningan yang melenting)

383
00:19:11,800 --> 00:19:14,167
- [Gaby] Kesuburan
 dewi Voglershausen.

384
00:19:14,167 --> 00:19:16,800
(pria terengah-engah)

385
00:19:16,800 --> 00:19:18,067
- Tidak mungkin!

386
00:19:18,067 --> 00:19:19,533
Apakah kamu berpose
 telanjang untuk itu?

387
00:19:19,533 --> 00:19:22,900
- (tertawa) Ya, saya senang
 kamu mengenaliku, Ayah.

388
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
- Gaby, ini, ini,
 ini memalukan!

389
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
- Bukan, bukan itu, itu salinannya
 dari perunggu yang dilakukan Lorenz.

390
00:19:27,500 --> 00:19:30,400
Pematung, Lorenz Fowler,
 ayah saya, walikota.

391
00:19:30,400 --> 00:19:31,533
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.

392
00:19:31,533 --> 00:19:32,733
- Ya, tidak ada apa-apa

393
00:19:32,733 --> 00:19:35,233
untuk merasa senang,
 anak muda kotor!

394
00:19:35,233 --> 00:19:36,900
- Patungnya adalah
 akan ditampilkan

395
00:19:36,900 --> 00:19:39,267
dalam seni New York
 pameran bulan depan.

396
00:19:39,267 --> 00:19:40,767
- Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?

397
00:19:40,767 --> 00:19:42,467
Putriku sendiri, model telanjang!

398
00:19:42,467 --> 00:19:44,667
Aku akan terkena serangan jantung!

399
00:19:44,667 --> 00:19:46,867
Pikirkan tentang Anda
 saudara dan saudari!

400
00:19:46,867 --> 00:19:48,433
Mereka akan berbalik
 di kuburan mereka,

401
00:19:48,433 --> 00:19:51,300
eh, maksudku buaian mereka, oh!

402
00:19:51,300 --> 00:19:53,700
- Mereka tidak punya
 alasan untuk merasa malu.

403
00:19:53,700 --> 00:19:55,800
Di tempat dimana cinta
 semuanya penting,

404
00:19:55,800 --> 00:19:58,233
Saya melihat tubuh telanjang sebagai
 jiwa kota.

405
00:19:58,233 --> 00:20:00,633
(tepuk tangan dan
 obrolan dari kerumunan)

406
00:20:00,633 --> 00:20:02,400
- Annie, cepat kemari.

407
00:20:02,400 --> 00:20:06,567
(kelompok mengobrol
musik band kuningan yang melenting)

408
00:20:10,400 --> 00:20:13,133
(kelompok tertawa)

409
00:20:14,933 --> 00:20:17,333
Nah, itu dia
 apa yang saya pikirkan tentangnya.

410
00:20:17,333 --> 00:20:20,067
(kelompok tertawa)

411
00:20:22,600 --> 00:20:25,067
- Tuan Walikota, apakah Anda mau
 dijadikan bahan tertawaan

412
00:20:25,067 --> 00:20:27,400
kesuburan kita
 dewi, permisi.

413
00:20:27,400 --> 00:20:30,100
Lagi pula, bagaimana menurut Anda
 dia akan membiakkan anak

414
00:20:30,100 --> 00:20:31,967
memakai ini konyol
 benda di depan?

415
00:20:31,967 --> 00:20:34,767
(kelompok bertepuk tangan dan berteriak)

416
00:20:34,767 --> 00:20:35,833
- Apa yang kamu lakukan
 dengan semua seks ini,

417
00:20:35,833 --> 00:20:37,567
seorang wanita baik sepertimu?

418
00:20:37,567 --> 00:20:39,800
- Setiap orang harus melakukannya
 temukan itu, Papa.

419
00:20:39,800 --> 00:20:41,367
- Saat Gaby sampai
 sekitar untuk menemukan

420
00:20:41,367 --> 00:20:43,233
apa foehn sebenarnya
 adalah, aku yakin dia akan melakukannya

421
00:20:43,233 --> 00:20:46,200
patungmu didirikan
di atas alas.

422
00:20:46,200 --> 00:20:48,100
- Diam!
 (Kristal terkekeh)

423
00:20:48,100 --> 00:20:49,400
- [Narator] milik Gaby
benar-benar membuat heboh

424
00:20:49,400 --> 00:20:51,567
kegembiraan dengan
 dewi kesuburannya,

425
00:20:51,567 --> 00:20:52,867
tapi itu tidak ada bandingannya

426
00:20:52,867 --> 00:20:54,667
pada apa yang dia bisa
 aduk secara langsung.

427
00:20:54,667 --> 00:20:57,900
- [Gaby] Oh, apa yang harus dilakukan
 kamu memikirkan tubuhku?

428
00:20:57,900 --> 00:21:00,967
- Ini kelas satu,
 itu sangat bagus,

429
00:21:02,633 --> 00:21:05,367
tapi aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
 berani berpose telanjang seperti itu.

430
00:21:05,367 --> 00:21:06,933
- Lorenz mengatakan jika
kamu punya tubuh yang bagus,

431
00:21:06,933 --> 00:21:08,933
Anda harus menampilkannya.

432
00:21:11,600 --> 00:21:15,133
- Lorenz ini, apa tepatnya
 apakah hubungannya denganmu?

433
00:21:15,133 --> 00:21:17,867
- Aku modelnya, itu
semuanya, tidak ada yang lain.

434
00:21:17,867 --> 00:21:20,133
- Ya, tapi umurmu baru 18 tahun.

435
00:21:20,133 --> 00:21:23,800
- Ya, aku punya semuanya
kehidupan di hadapanku.

436
00:21:23,800 --> 00:21:27,967
Jadi, entah bagaimana, saya merasakannya
 hidup baru saja dimulai hari ini.

437
00:21:29,433 --> 00:21:31,833
(terengah-engah) Mengapa kamu tidak datang
 berenang bersamaku, Michael.

438
00:21:31,833 --> 00:21:34,733
Anda dapat melihat sendiri jika
 Lorenz setia pada alam.

439
00:21:34,733 --> 00:21:36,400
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

440
00:21:36,400 --> 00:21:39,067
- Omong kosong, itu
 bisa menunggu, ayo!

441
00:21:39,067 --> 00:21:41,133
- Hei, apa yang terjadi?

442
00:21:41,133 --> 00:21:43,867
Inge, kemarilah, cepat!

443
00:21:43,867 --> 00:21:47,533
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

444
00:21:49,733 --> 00:21:52,367
- Dan aku selalu berpikir
 kamu bersamanya.

445
00:21:52,367 --> 00:21:53,200
- Tentu.

446
00:21:54,567 --> 00:21:57,867
Kurang lebih, apakah ada yang salah?

447
00:21:57,867 --> 00:22:00,233
- Apakah ada alasan mengapa kamu
 harus memakai celana renang

448
00:22:00,233 --> 00:22:03,600
jika aku akan masuk ke dalam
 airnya telanjang bulat, hmm?

449
00:22:03,600 --> 00:22:05,700
(Gaby terkikik)

450
00:22:05,700 --> 00:22:09,367
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

451
00:22:12,167 --> 00:22:14,800
Bukan itu masalahnya
 sulit, bukan?

452
00:22:14,800 --> 00:22:17,867
Sekarang, yang terakhir
di dalamnya ada telur busuk!

453
00:22:19,333 --> 00:22:22,967
(tertawa dan mengobrol
 musik jazz ringan yang menyenangkan)

454
00:22:22,967 --> 00:22:24,700
- (terkesiap) Sungguh sulit dipercaya!

455
00:22:24,700 --> 00:22:26,567
Anda mungkin mengira dia akan melakukannya
 memiliki kerendahan hati!

456
00:22:26,567 --> 00:22:28,167
- Hmm?
 - Hmm?

457
00:22:28,167 --> 00:22:30,867
- Yah, jangan lihat aku,
 Aku bukan ibu kandungnya.

458
00:22:30,867 --> 00:22:32,433
- Michael sangat tampan

459
00:22:32,433 --> 00:22:34,367
sekarang aku melihatnya
 di siang hari bolong.

460
00:22:34,367 --> 00:22:36,133
- Ya, kita harus melakukannya
 diberi ucapan selamat.

461
00:22:36,133 --> 00:22:37,533
(semua tertawa)

462
00:22:37,533 --> 00:22:39,067
- Aku ingin tahu berapa lama.

463
00:22:39,067 --> 00:22:43,333
Jika dia dan Gaby terjatuh
sayang, foehn kita adalah bebek mati.

464
00:22:43,333 --> 00:22:44,867
- Misalkan kita mengajar
 dia pelajaran.

465
00:22:44,867 --> 00:22:46,100
- Dia harus diajar
bahwa dia tidak punya hak

466
00:22:46,100 --> 00:22:47,433
berperilaku seperti laki-laki lain.

467
00:22:47,433 --> 00:22:49,733
Dia punya banyak hal untuk dilakukan
membuat kita semua bahagia.

468
00:22:49,733 --> 00:22:50,900
- Kamu benar.

469
00:22:50,900 --> 00:22:54,567
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

470
00:22:58,600 --> 00:23:00,333
(percikan air)

471
00:23:00,333 --> 00:23:03,300
(Gaby tertawa)

472
00:23:03,300 --> 00:23:06,967
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

473
00:23:08,267 --> 00:23:11,100
(percikan air)

474
00:23:21,233 --> 00:23:23,833
(Gaby terengah-engah)

475
00:23:27,633 --> 00:23:31,300
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

476
00:23:46,133 --> 00:23:48,767
- Ayolah, aku sudah melakukannya
cukup untuk satu pagi.

477
00:23:48,767 --> 00:23:51,367
(bayi meratap)

478
00:23:53,433 --> 00:23:55,067
- Ada apa ya, tenang.

479
00:23:55,067 --> 00:23:58,100
Berhentilah menangis, kamu akan melakukannya
 mengusir semua tamu,

480
00:23:58,100 --> 00:24:01,433
dan itu bukan cara untuk
 anak seorang pemilik penginapan untuk bertindak.

481
00:24:01,433 --> 00:24:03,767
Inge, ibu kecil, oh, uh.

482
00:24:05,700 --> 00:24:09,067
Ya ampun, tenanglah, anak kecil.

483
00:24:09,067 --> 00:24:11,100
Annie, kamu pasti tahu
 bagaimana cara mengubah anak laki-laki.

484
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
- Tidak, aku minta maaf,
 tapi aku tidak pernah belajar,

485
00:24:12,900 --> 00:24:14,100
dan sampai aku menikah,

486
00:24:14,100 --> 00:24:15,900
Saya tidak berencana melakukannya
 hal semacam itu.

487
00:24:15,900 --> 00:24:17,533
Pergi dan tanyakan pada Tuan Becker.

488
00:24:17,533 --> 00:24:19,067
- Ya, dia seharusnya tahu.

489
00:24:19,067 --> 00:24:22,333
(bayi meratap)

490
00:24:22,333 --> 00:24:26,233
Gustav, Gustav, itu
 istrimu di rumah?

491
00:24:26,233 --> 00:24:27,900
- Itulah yang terjadi
 Tadinya aku akan bertanya padamu.

492
00:24:27,900 --> 00:24:30,833
- Sepertinya aku tidak bisa tenang
 bajingan kecilku ini.

493
00:24:30,833 --> 00:24:31,767
- Apa?

494
00:24:31,767 --> 00:24:33,167
- Ya, kamu manis sekali.

495
00:24:33,167 --> 00:24:34,367
Ya, kamu boo-boo--

496
00:24:34,367 --> 00:24:36,067
- Ada apa
dengan wanita konyol itu.

497
00:24:36,067 --> 00:24:37,600
Mereka tidak pernah ada di sini
kamu membutuhkannya, bukan?

498
00:24:37,600 --> 00:24:39,933
- Tidak, masalahnya kawan
 dibutuhkan untuk memberi mereka anak,

499
00:24:39,933 --> 00:24:42,400
Anda akan berpikir mereka bisa melakukannya
 setidaknya jagalah mereka.

500
00:24:42,400 --> 00:24:45,367
- Setidaknya, kita akan melakukannya
 untuk mengubahnya sendiri.

501
00:24:45,367 --> 00:24:49,567
Annie, kita butuh popok
 dan bedak, ayolah.

502
00:24:49,567 --> 00:24:51,167
- Menurutmu siapa
 bisa saja mencuri barang-barang kita?

503
00:24:51,167 --> 00:24:52,567
- Siapa peduli, tidak masalah.

504
00:24:52,567 --> 00:24:54,933
Kita bisa kembali seperti semula.

505
00:24:54,933 --> 00:24:59,167
- Ah, itu harusnya cukup
 peduli pada salah satu dari kami.

506
00:24:59,167 --> 00:25:00,867
Cobalah untuk mengetahui ukurannya.

507
00:25:00,867 --> 00:25:02,233
- Kaulah yang membutuhkannya.

508
00:25:02,233 --> 00:25:03,800
Jika para wanita itu
untuk melihatmu telanjang,

509
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
(tertawa) aku takut
 mereka akan menjadi liar.

510
00:25:05,600 --> 00:25:07,433
- Lalu kami akan membagikannya.

511
00:25:08,633 --> 00:25:09,867
Masuk.

512
00:25:09,867 --> 00:25:11,500
- [Gaby] Menurutmu apakah kami cocok?

513
00:25:11,500 --> 00:25:14,900
- Kita lihat saja nanti (terkekeh).

514
00:25:14,900 --> 00:25:16,467
Anda menuju ke arah yang salah.

515
00:25:16,467 --> 00:25:17,733
Kamu ingin berjalan mundur?

516
00:25:17,733 --> 00:25:19,933
- (tertawa) Kamu
 benar (terkekeh).

517
00:25:19,933 --> 00:25:21,733
Anda harus memaafkan
 aku (bibir menampar).

518
00:25:21,733 --> 00:25:22,733
Saya baru dalam hal ini.

519
00:25:22,733 --> 00:25:24,633
- Ayo, berbalik.

520
00:25:25,667 --> 00:25:26,900
Maju, berbaris!

521
00:25:28,067 --> 00:25:30,900
(Gaby tertawa)

522
00:25:30,900 --> 00:25:35,467
- [Gaby] Kiri, kanan,
 kiri, kanan, kiri, kanan.

523
00:25:35,467 --> 00:25:37,567
Kiri, kanan, kiri, kanan.

524
00:25:39,767 --> 00:25:41,167
- Ooh-ooh, sial!

525
00:25:42,700 --> 00:25:44,267
- Pooey benar.

526
00:25:44,267 --> 00:25:47,367
Anda tahu, anak itu seharusnya
didesinfeksi di dalam.

527
00:25:47,367 --> 00:25:49,633
- Tunggu sampai kamu melihat apa
bayi Anda sudah sampai.

528
00:25:49,633 --> 00:25:52,367
(bayi meratap)

529
00:25:54,567 --> 00:25:56,633
Hah, bagaimana kalau itu.

530
00:25:56,633 --> 00:25:59,067
Dia menghasilkan dua kali lipat
 sama seperti yang saya lakukan.

531
00:25:59,067 --> 00:26:00,300
(pria menggerutu)

532
00:26:00,300 --> 00:26:02,267
- Jadi apa, laki-laki
 akan selalu muncul

533
00:26:02,267 --> 00:26:04,200
dengan lebih banyak omong kosong daripada orang lain.

534
00:26:04,200 --> 00:26:05,433
- Saya ingin punya anak,

535
00:26:05,433 --> 00:26:08,133
hanya foehn yang tidak mau
bantulah perawan katanya.

536
00:26:08,133 --> 00:26:10,133
- Apa yang kamu?
 lakukan pada bayinya?

537
00:26:10,133 --> 00:26:13,067
- Jauhkan tanganmu dari dia!

538
00:26:13,067 --> 00:26:15,700
- Huh, ini, pekerjaan selesai dengan baik.

539
00:26:15,700 --> 00:26:18,567
- Kamu akan bangga pada kami.

540
00:26:18,567 --> 00:26:19,800
- [Suzanne] Aku akan membawanya, sayang.

541
00:26:19,800 --> 00:26:22,533
- [Inge] Apa yang ada
 kamu lakukan padanya?

542
00:26:26,767 --> 00:26:28,067
- Kamu ahlinya, sayang,

543
00:26:28,067 --> 00:26:30,567
mulai sekarang, itu tugasmu.
 - Cantik.

544
00:26:30,567 --> 00:26:32,800
- Ya, menurutku memang begitu
 mungkin naluri.

545
00:26:32,800 --> 00:26:34,567
Begitulah seorang ayah
 tahu apa yang benar

546
00:26:34,567 --> 00:26:37,200
untuk dagingnya dan
 darah, (terkekeh).

547
00:26:37,200 --> 00:26:38,900
- Ini lucu, tapi
 Saya punya perasaan

548
00:26:38,900 --> 00:26:41,200
di sini semakin ramai.

549
00:26:41,200 --> 00:26:43,833
- Hah, kurasa begitu
 lebih baik aku berdiri di depan.

550
00:26:43,833 --> 00:26:46,333
- Sayang sekali, itu a
 wanita yang bagus untuk ditemukan

551
00:26:46,333 --> 00:26:47,733
itu dia sedang diikuti

552
00:26:47,733 --> 00:26:50,900
oleh seseorang yang tertarik
 telah terangsang.

553
00:26:50,900 --> 00:26:53,333
(keduanya mengerang)

554
00:26:53,333 --> 00:26:55,067
- Yoo-hoo, hai.

555
00:26:56,200 --> 00:26:57,733
Halo, menurut Anda
 kamu mungkin bisa membantuku?

556
00:26:57,733 --> 00:26:59,433
Aku kehabisan bensin.

557
00:26:59,433 --> 00:27:01,933
- Aku akan melakukannya, tapi aku
 belum ada pada saya.

558
00:27:01,933 --> 00:27:04,667
- Apa ini, posisi baru?
 (Gaby tertawa)

559
00:27:04,667 --> 00:27:06,733
Harus saya akui, ternyata tidak
yang pernah kulihat di film.

560
00:27:06,733 --> 00:27:09,067
Tampaknya sangat sulit.

561
00:27:10,400 --> 00:27:13,967
(bersiul) Betapa indahnya, aku akan melakukannya
ingin memuji Anda, tuan.

562
00:27:13,967 --> 00:27:15,667
- Jangan mengingini.

563
00:27:15,667 --> 00:27:19,067
Itu salah satu bonusnya
 pergi berenang bersama Michael.

564
00:27:19,067 --> 00:27:20,833
- Apakah kamu ingin aku melakukannya
 mengajakmu berenang?

565
00:27:20,833 --> 00:27:22,900
- Mm, apakah aku akan pernah melakukannya.

566
00:27:22,900 --> 00:27:25,067
Sebutkan harinya dan saya akan berada di sana.

567
00:27:25,067 --> 00:27:28,233
(Gaby mendengus)

568
00:27:28,233 --> 00:27:30,300
- [Narator] Plotnya semakin tebal.

569
00:27:30,300 --> 00:27:32,600
Lebih banyak persaingan untuk Nona Gaby,

570
00:27:32,600 --> 00:27:36,300
dan kekhawatiran baru bagi
istri Voglershausen.

571
00:27:36,300 --> 00:27:40,467
(penduduk desa mengobrol
 musik band kuningan yang menyenangkan)

572
00:27:42,833 --> 00:27:45,600
(kelompok tertawa)

573
00:27:51,567 --> 00:27:54,567
- Michael, aku punya
 hadiah untukmu!

574
00:27:54,567 --> 00:27:55,767
- Ya, dari siapa?

575
00:27:55,767 --> 00:27:57,267
- [Cristel] Felisitas.

576
00:27:57,267 --> 00:27:58,900
- Dia akan menunggu
 foehn berikutnya selamanya.

577
00:27:58,900 --> 00:28:01,767
(kelompok tertawa)

578
00:28:01,767 --> 00:28:04,400
Kenapa kamu menatap, kamu sudah
belum pernah melihat tong sebelumnya, ya?

579
00:28:04,400 --> 00:28:07,067
(semua tertawa)

580
00:28:07,067 --> 00:28:08,833
- Hei, bisakah kamu keluar
 tongmu sebentar?

581
00:28:08,833 --> 00:28:12,667
(semuanya mengobrol dan tertawa)

582
00:28:16,967 --> 00:28:18,833
- Mencari apa pun
 istimewa, nona?

583
00:28:18,833 --> 00:28:20,567
- Aku sudah menemukannya, aku
mengawasinya.

584
00:28:20,567 --> 00:28:21,800
(Cristel tertawa)

585
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
(melenting dan menyenangkan
 musik band kuningan)

586
00:28:26,800 --> 00:28:28,867
- Jangan bergerak, berhenti
 dimana kamu berada.

587
00:28:28,867 --> 00:28:30,800
Itu akan menghasilkan satu
gambar yang luar biasa.

588
00:28:30,800 --> 00:28:34,967
(melenting dan menyenangkan
 musik band kuningan)

589
00:28:36,700 --> 00:28:39,900
(kelompok mengobrol dan melongo)

590
00:28:39,900 --> 00:28:42,600
- Pergilah, kamu
 orang tua bejat.

591
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
- Apakah kamu melihat di mana
 pakaianmu rusak?

592
00:28:45,800 --> 00:28:47,867
- Oh, aku seharusnya tahu.

593
00:28:47,867 --> 00:28:49,700
Agar saya
 patung ditutup-tutupi,

594
00:28:49,700 --> 00:28:51,767
Aku harus pergi telanjang.

595
00:28:53,200 --> 00:28:54,833
- [Lorenz] Salah satu yang paling banyak
 hal-hal indah yang telah saya lakukan.

596
00:28:54,833 --> 00:28:57,367
- Itu tidak senonoh, dasar bejat.

597
00:28:57,367 --> 00:29:00,300
Dan kamu, masuklah ke dalam rumah,
 kamu pamer kecil yang tidak senonoh.

598
00:29:00,300 --> 00:29:03,500
- Aku tidak bisa meraih tanganmu
tanpa menurunkan larasnya.

599
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
- Apa sisanya
 dari kamu menatap?

600
00:29:04,800 --> 00:29:06,300
Semuanya sudah berakhir, pulanglah.

601
00:29:06,300 --> 00:29:09,433
Ayolah, aku minta maaf, tapi
 itu demi kebaikanmu sendiri.

602
00:29:09,433 --> 00:29:11,300
Michael hampir tidak
pria itu untukmu,

603
00:29:11,300 --> 00:29:13,067
dia anak yang sangat merosot.

604
00:29:13,067 --> 00:29:15,533
- Dia akan menyumpahi wanita lain
 ketika aku selesai bersamanya.

605
00:29:15,533 --> 00:29:17,733
- Kamu pergi saja.

606
00:29:17,733 --> 00:29:21,533
(mencibir) Maksudku, ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

607
00:29:21,533 --> 00:29:24,300
Pria seperti itu tidak bisa diubah
 semalam, juga lho.

608
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
Tidak ada gunanya mencoba.

609
00:29:26,700 --> 00:29:29,400
Sekarang, pergi dan kenakan pakaian.

610
00:29:32,100 --> 00:29:34,767
(Gaby terkekeh)

611
00:29:36,700 --> 00:29:39,833
- Annie, kenapa begitu
 semua orang memilih Michael?

612
00:29:39,833 --> 00:29:42,200
Dia satu-satunya pria sejati
 itu yang tersisa di kota.

613
00:29:42,200 --> 00:29:45,067
- Yah, itu karena itu.

614
00:29:45,067 --> 00:29:48,067
Gaby, menurutku sudah waktunya
kamu diberitahu kebenarannya.

615
00:29:48,067 --> 00:29:50,600
Foehn sebenarnya bukanlah angin.

616
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
(ayam berkotek)

617
00:29:57,267 --> 00:30:01,167
(keduanya tertawa histeris)

618
00:30:01,167 --> 00:30:04,000
- Selamat siang, beritahu aku,
 apakah kamu punya kamar kosong?

619
00:30:04,000 --> 00:30:05,200
- Dengan atau tanpa telepon?

620
00:30:05,200 --> 00:30:06,667
- Saya mohon maaf.

621
00:30:06,667 --> 00:30:08,833
- [Annie] Kamar kami dilengkapi
 atau tanpa telepon, nona.

622
00:30:08,833 --> 00:30:11,067
- Bagus, aku ambil
 ruangan dengan itu, kalau begitu.

623
00:30:11,067 --> 00:30:13,333
Seseorang harus berusaha untuk tetap berhubungan.

624
00:30:13,333 --> 00:30:16,267
Berapa banyak tambahan yang dilakukan
 kamu mengenakan biaya untuk itu?

625
00:30:16,267 --> 00:30:19,133
- Tidak ada, kami menyukai milik kami
tamu menjadi puas.

626
00:30:19,133 --> 00:30:21,533
- Aku tidak tahu kapan aku melakukannya
 diterima dengan begitu gembira.

627
00:30:21,533 --> 00:30:23,067
- Berikan nomor kamarnya enam.

628
00:30:23,067 --> 00:30:25,667
- [Narator] Baiklah, Annie
 biarkan kucing keluar dari tas

629
00:30:25,667 --> 00:30:30,333
dan sekarang bulunya akan terbang,
 dan mungkin juga foehn.

630
00:30:30,333 --> 00:30:31,800
- Sangat menyenangkan berada di kota

631
00:30:31,800 --> 00:30:36,133
di mana semua orang berada secara total
 tidak mengetahui pendidikan seksual.

632
00:30:36,133 --> 00:30:38,933
- Sejauh ini, itu
 kota tetap hidup

633
00:30:38,933 --> 00:30:40,967
dan tumbuh tanpanya.

634
00:30:40,967 --> 00:30:42,767
- Saya kira Anda juga berpikir begitu.

635
00:30:42,767 --> 00:30:45,400
Anda sangat naif.

636
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu
 tentang berbagai tindakan

637
00:30:48,000 --> 00:30:50,433
seseorang mengambil sebelum berhubungan seks.

638
00:30:51,433 --> 00:30:52,933
- Aku takut untuk bertanya.

639
00:30:52,933 --> 00:30:54,700
- Terlalu banyak pengetahuan
 tentang bercinta

640
00:30:54,700 --> 00:30:56,133
harus menghilangkan romantisme darinya.

641
00:30:56,133 --> 00:30:57,867
- Sama sekali tidak!

642
00:30:57,867 --> 00:30:59,833
Saya belajar lebih banyak fakta
 setiap hari tentang seks

643
00:30:59,833 --> 00:31:02,867
dan saya tidak sabar untuk memasangnya
 berlatih setiap malam.

644
00:31:02,867 --> 00:31:05,533
- Aku tidak pernah mempelajarinya.

645
00:31:05,533 --> 00:31:06,767
Anda pernah belajar?

646
00:31:06,767 --> 00:31:08,733
- Tidak, itu saja
 jauh melampauiku.

647
00:31:08,733 --> 00:31:10,100
- Aku ingin keluar,

648
00:31:10,100 --> 00:31:13,700
untuk berbagi seksual saya
 keterampilan dengan umat manusia.

649
00:31:13,700 --> 00:31:17,567
Saya mendekati dunia
dengan semangat misionaris.

650
00:31:17,567 --> 00:31:20,600
Saya akan menyebarkan pesannya
 pencerahan seksual

651
00:31:20,600 --> 00:31:23,067
ke setiap sudut dan celah.

652
00:31:23,067 --> 00:31:26,833
- Silakan menggunakannya
celahku jika kamu mau.

653
00:31:28,500 --> 00:31:30,533
- Kau tahu, itu
tidak bisa dimengerti

654
00:31:30,533 --> 00:31:32,067
bahwa siapa pun dengan bakatmu

655
00:31:32,067 --> 00:31:34,233
seharusnya masih belum sadar
metode modern.

656
00:31:34,233 --> 00:31:38,100
- Oh, aku, uh, belum
mendapat energi untuk berhubungan seks.

657
00:31:38,100 --> 00:31:40,233
Palu dan landasan adalah
 kemana energi itu pergi.

658
00:31:40,233 --> 00:31:41,700
- Benarkah?

659
00:31:41,700 --> 00:31:45,733
Semuanya, oh, itu
 sesuatu yang layak dilihat saat itu.

660
00:31:46,933 --> 00:31:49,833
- Kenapa kamu tidak saja
 masuklah ke dalam kalau begitu.

661
00:31:57,467 --> 00:32:00,200
(pintu berderit)

662
00:32:05,067 --> 00:32:08,500
- Aku belum pernah melihatnya
 seorang pandai besi.

663
00:32:08,500 --> 00:32:10,600
Ini adalah tempat yang menarik.

664
00:32:15,233 --> 00:32:19,400
Poker Anda menjadi merah
panas di sini, di bengkel?

665
00:32:19,400 --> 00:32:22,933
- Benar, kapan
 setrikanya merah panas,

666
00:32:22,933 --> 00:32:26,067
Saya memegangnya di atas landasan
dan mulai berdebar.

667
00:32:26,067 --> 00:32:27,967
- Hei, kamu taruh di sini?

668
00:32:30,333 --> 00:32:32,233
Lalu apa yang kamu lakukan dengannya?

669
00:32:32,233 --> 00:32:36,533
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

670
00:32:36,533 --> 00:32:38,733
- aku, eh,
 (Dagmar mengerang)

671
00:32:38,733 --> 00:32:39,900
Saya sedang mengerjakannya.

672
00:32:39,900 --> 00:32:42,333
- Anda menggunakan seluruh energi Anda,

673
00:32:42,333 --> 00:32:44,867
mengerjakan milikmu
 landasan sepanjang hari?

674
00:32:44,867 --> 00:32:48,933
Dan kamu tidak punya kekuatan
tersisa untuk bercinta?

675
00:32:48,933 --> 00:32:51,800
Namun, saya diberitahu bahwa itu adalah para petani
 hebat secara seksual.

676
00:32:51,800 --> 00:32:55,467
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

677
00:33:00,733 --> 00:33:04,400
(keduanya mengerang penuh semangat)

678
00:33:06,500 --> 00:33:09,233
- Kenapa kita tidak naik ke atas?

679
00:33:09,233 --> 00:33:11,467
Anda akan lebih nyaman.

680
00:33:13,067 --> 00:33:16,067
- Aku selalu dibuat
senang dalam kenyamanan.

681
00:33:16,067 --> 00:33:19,800
Buku-buku mengatakan itu mungkin
 memvariasikan tindakan seks tanpa batas.

682
00:33:19,800 --> 00:33:23,067
Akan membantu jika Anda menyimpannya
 tapi cengkeramannya erat padaku.

683
00:33:23,067 --> 00:33:26,700
(keduanya mengerang penuh semangat)

684
00:33:29,067 --> 00:33:32,367
- Oh.
 (lonceng gereja berbunyi)

685
00:33:32,367 --> 00:33:35,533
(langkah kaki berderak)

686
00:33:37,167 --> 00:33:39,133
Apakah pematung kita
 sendirian malam ini?

687
00:33:39,133 --> 00:33:40,667
- Maaf, apakah kita pernah bertemu?

688
00:33:40,667 --> 00:33:42,067
- Tidak, tidak, tidak secara formal,

689
00:33:42,067 --> 00:33:43,867
tapi patungmu benar
di depan rumah kami.

690
00:33:43,867 --> 00:33:46,200
- Ah, aku tahu siapa kamu,
kamu adalah saudara perempuan pandai besi.

691
00:33:46,200 --> 00:33:48,567
Maukah kamu duduk?
 - Terima kasih.

692
00:33:48,567 --> 00:33:49,800
- Aku hanya berpikir

693
00:33:49,800 --> 00:33:52,067
betapa membosankannya malam itu
di Voglershausen bisa.

694
00:33:52,067 --> 00:33:53,767
Gaby bersumpah itu
 cinta ada dimana-mana,

695
00:33:53,767 --> 00:33:55,533
tapi kurasa aku tidak percaya padanya.

696
00:33:55,533 --> 00:33:57,633
- Oh, ternyata tidak
 terjadi setiap malam.

697
00:33:57,633 --> 00:33:59,200
- Ayo jalan-jalan.

698
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Aku akan membawa buku catatanku dan
 membuat sketsamu di bawah sinar bulan.

699
00:34:02,200 --> 00:34:04,767
- (terkesiap) Maksudmu,
 eh, telanjang?

700
00:34:04,767 --> 00:34:07,200
- Uh-huh, Gaby sering melakukannya.

701
00:34:10,067 --> 00:34:11,300
- Kuharap kamu tidak pergi

702
00:34:11,300 --> 00:34:15,067
untuk menyematkan yang ini
alun-alun desa.

703
00:34:15,067 --> 00:34:17,533
- Tidak, aku menyimpan ini
satu ditempel di dinding.

704
00:34:17,533 --> 00:34:20,167
- (tertawa) Bersamamu
 model lain, saya kira.

705
00:34:20,167 --> 00:34:23,400
- Kamu akan membuat semuanya
 salah satu dari mereka cemburu.

706
00:34:27,400 --> 00:34:30,267
- Apakah sangat sulit mendapatkannya
model yang berpose untukmu, Lorenz?

707
00:34:30,267 --> 00:34:33,067
- Sangat sulit ditemukan
 yang begitu menarik.

708
00:34:33,067 --> 00:34:35,500
- Kupikir kalian artis
melihat model

709
00:34:35,500 --> 00:34:39,067
seolah-olah mereka memang begitu
hanya alat untuk mencapai tujuan.

710
00:34:39,067 --> 00:34:40,833
- Itu tergantung pada
 akhir yang kita kejar.

711
00:34:40,833 --> 00:34:42,433
- Dan apa yang terjadi
 kamu setelah malam ini?

712
00:34:42,433 --> 00:34:43,700
- Yah, coba tebak.

713
00:34:43,700 --> 00:34:48,400
Bagaimana denganmu?
 (Christel terkikik)

714
00:34:48,400 --> 00:34:51,233
(percikan air)

715
00:34:55,300 --> 00:34:57,400
(burung berceloteh)

716
00:34:57,400 --> 00:35:00,367
- [Christel] (tertawa) Tonton
 di luar sana, aku geli.

717
00:35:00,367 --> 00:35:01,133
- Anda?

718
00:35:02,233 --> 00:35:03,967
Kamu juga adalah
 wanita muda terindah

719
00:35:03,967 --> 00:35:07,133
yang pernah kugambar dalam hidupku.

720
00:35:07,133 --> 00:35:10,800
(keduanya mengerang penuh semangat)

721
00:35:15,433 --> 00:35:19,600
(berasap dan misterius
musik rock instrumental)

722
00:35:30,467 --> 00:35:34,633
(penduduk desa mengobrol
 dan tertawa)

723
00:35:35,833 --> 00:35:37,633
- Menurutmu siapa
 bisa melakukan itu?

724
00:35:37,633 --> 00:35:40,300
- Siapa yang mau memberi
 menghilangkan seluruh pertunjukan?

725
00:35:40,300 --> 00:35:41,867
- Ini dia datang.

726
00:35:41,867 --> 00:35:45,067
(penduduk desa tertawa)

727
00:35:49,100 --> 00:35:52,767
- Mengenakan pakaian Michael,
 dia tidak akan pernah hamil.

728
00:35:52,767 --> 00:35:55,633
- Karena kemungkinannya kecil
salah satu dari kita untuk bereproduksi.

729
00:35:55,633 --> 00:35:56,700
- Ya, ya.

730
00:35:59,533 --> 00:36:00,800
- Siapa yang punya ide itu, Suzanne?

731
00:36:00,800 --> 00:36:02,067
- Bagaimana aku bisa tahu.

732
00:36:02,067 --> 00:36:03,367
- Tak satu pun dari kita mau
 jadilah segila itu.

733
00:36:03,367 --> 00:36:07,067
(penduduk desa tertawa

734
00:36:07,067 --> 00:36:09,533
(batang mendesis)

735
00:36:14,767 --> 00:36:15,967
- [Gaby] Oh, sudah
 mendapatkan pakaianmu kembali.

736
00:36:15,967 --> 00:36:17,600
Sayang sekali Pak Foehn.

737
00:36:17,600 --> 00:36:18,967
- Apa maksudmu?

738
00:36:18,967 --> 00:36:20,967
Lalu kamu mengambil pakaianku?
 - Kenapa tidak?

739
00:36:20,967 --> 00:36:22,667
- Berikan iblis haknya.

740
00:36:22,667 --> 00:36:26,233
Anda menyadari betapa jahatnya
 kamu bertanggung jawab?

741
00:36:26,233 --> 00:36:28,600
Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu kesal.

742
00:36:28,600 --> 00:36:30,467
Anda harus bangga pada diri sendiri

743
00:36:30,467 --> 00:36:31,733
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

744
00:36:31,733 --> 00:36:33,800
- Itulah alasannya.

745
00:36:33,800 --> 00:36:35,967
Ayo, kita keluar.

746
00:36:37,667 --> 00:36:41,333
(musik orkestra yang menyenangkan)

747
00:36:43,267 --> 00:36:45,433
Anda harus mengerti.

748
00:36:45,433 --> 00:36:48,633
Aku tahu kamu tahu siapa aku,
 tapi aku tidak akan tidur denganmu.

749
00:36:48,633 --> 00:36:50,700
Lagipula, kamu memang begitu
 masih perawan, Gaby.

750
00:36:50,700 --> 00:36:53,733
- Tapi kenapa tidak, aku punya
 untuk tidur dengan seseorang,

751
00:36:53,733 --> 00:36:56,200
dan yang pertama
 adalah hakku untuk memilih,

752
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
jadi aku memutuskanmu.

753
00:36:58,100 --> 00:36:59,600
Itu akan terjadi juga.

754
00:37:01,633 --> 00:37:04,300
Ketika saya menginginkan sesuatu, saya mendapatkannya.

755
00:37:08,933 --> 00:37:10,767
- Rekan desa,

756
00:37:10,767 --> 00:37:13,167
Saya yakin Anda bertanya-tanya
 mengapa pertemuan kita ini

757
00:37:13,167 --> 00:37:15,067
dipanggil pada waktu yang tidak biasa ini

758
00:37:15,067 --> 00:37:18,400
dan mengapa kami mengizinkannya
 wanita untuk bergabung dalam proses

759
00:37:18,400 --> 00:37:20,367
ketika kita semua tahu
mereka pembuat masalah.

760
00:37:20,367 --> 00:37:21,567
Ooh!
 (wanita terkesiap)

761
00:37:21,567 --> 00:37:22,767
- Aku berharap kamu melakukannya
 berhenti menciptakan

762
00:37:22,767 --> 00:37:25,867
dan berpegang pada teks tertulis.

763
00:37:25,867 --> 00:37:28,933
Pertemuan ini diadakan karena
kita sedang menghadapi masalah.

764
00:37:28,933 --> 00:37:30,167
- Silakan duduk.

765
00:37:30,167 --> 00:37:32,533
Saya dapat berbicara untuk itu
 sendiri, terima kasih.

766
00:37:32,533 --> 00:37:35,333
Kita dihadapkan pada a
 masalah, yaitu,

767
00:37:35,333 --> 00:37:38,067
uh, uh, uh, uh, ada apa
 masalahnya lagi?

768
00:37:38,067 --> 00:37:40,567
- Kita harus melakukannya
 memiliki lebih banyak pariwisata.

769
00:37:40,567 --> 00:37:44,233
- Oh, sekarang, yang paling penting
 masalah mendesak

770
00:37:44,233 --> 00:37:46,933
adalah kita tidak mempunyai cukup uang
 turis untuk menyenangkan para wanita.

771
00:37:46,933 --> 00:37:48,433
(semua tertawa)

772
00:37:48,433 --> 00:37:50,767
Tidak, tidak, tunggu, bukan itu
 apa yang ingin saya katakan.

773
00:37:50,767 --> 00:37:52,500
Ah, berikan itu padaku!

774
00:37:52,500 --> 00:37:55,067
Pertemuan akan sesuai pesanan!

775
00:37:56,400 --> 00:37:59,167
Uh, untuk melanjutkan
 nasib Voglershausen,

776
00:37:59,167 --> 00:38:01,067
kita harus mendorong wisatawan

777
00:38:01,067 --> 00:38:03,567
dengan menerbitkan a
 pamflet deskriptif

778
00:38:03,567 --> 00:38:05,767
memuji yang fenomenal
 efek subur

779
00:38:05,767 --> 00:38:08,833
dari foehn kami, khususnya
 ditujukan kepada pasangan tersebut

780
00:38:08,833 --> 00:38:11,733
yang pernikahannya belum
namun menghasilkan anak.

781
00:38:11,733 --> 00:38:15,567
(semuanya bertepuk tangan dan berceloteh)

782
00:38:16,733 --> 00:38:18,867
Sekarang, saya yakin itu
 tidak ada seorang pun di sini

783
00:38:18,867 --> 00:38:22,767
siapa yang begitu bodoh untuk menentangnya
gimmick yang cerdik, ya?

784
00:38:22,767 --> 00:38:24,133
- [Suzanne] Itu
 apa yang kamu pikirkan.

785
00:38:24,133 --> 00:38:25,467
- Apa, siapa?

786
00:38:25,467 --> 00:38:27,300
(semuanya mengobrol)

787
00:38:27,300 --> 00:38:29,133
- Setiap wanita di kota.

788
00:38:30,300 --> 00:38:32,333
- Tentu saja, itu adalah wanita.

789
00:38:32,333 --> 00:38:35,133
- Mengapa, Walikota
 memiliki proposal yang bagus.

790
00:38:35,133 --> 00:38:37,067
Apa pendapat Anda yang menentangnya?

791
00:38:37,067 --> 00:38:39,700
- Jika Anda meminta terlalu banyak
 foehn, itu pasti akan usang.

792
00:38:39,700 --> 00:38:41,467
Bagaimanapun, semuanya
 memiliki batas.

793
00:38:41,467 --> 00:38:43,733
- Ya, sekuat itu,
 foehn tidak tahan!

794
00:38:43,733 --> 00:38:46,567
- Omong kosong, omong kosong!
(obrolan dan keributan)

795
00:38:46,567 --> 00:38:48,200
- Tenang, kalian.

796
00:38:48,200 --> 00:38:49,467
(bel berbunyi)

797
00:38:49,467 --> 00:38:53,200
Tenang atau aku akan melakukannya
 untuk membersihkan ruangan!

798
00:38:53,200 --> 00:38:55,967
Saya sudah banyak mendengar
dari hal-hal bodoh

799
00:38:57,433 --> 00:38:59,600
tapi tidak ada yang sebodoh itu.

800
00:38:59,600 --> 00:39:01,567
Foehn adalah ciptaan alam.

801
00:39:01,567 --> 00:39:03,933
- Ini adalah karya seni (terkikik).

802
00:39:03,933 --> 00:39:05,433
- Seolah-olah angin peduli, sebenarnya,

803
00:39:05,433 --> 00:39:07,833
semakin banyak pria di dalamnya
 hutan, semakin meriah.

804
00:39:07,833 --> 00:39:09,500
- Foehn tidak akan melakukannya
 berdiri untuk ini!

805
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
- Aku tidak akan terkejut jika
 foehn menghindari orang asing.

806
00:39:12,500 --> 00:39:15,067
- Mereka mungkin akan menuntutmu
 untuk publisitas palsu.

807
00:39:15,067 --> 00:39:18,333
- Baiklah kalau begitu
 kita harus mengujinya.

808
00:39:18,333 --> 00:39:20,967
Kami akan bertanya
 pasangan tanpa anak

809
00:39:20,967 --> 00:39:22,600
untuk menghabiskan beberapa minggu di sini,

810
00:39:22,600 --> 00:39:26,800
dan jika foehn memberkati mereka
 persatuan pada saat mereka pergi,

811
00:39:26,800 --> 00:39:30,100
kita akan pergi ke tempat wisata
bisnis untuk semua itu layak.

812
00:39:30,100 --> 00:39:33,067
- Jangan khawatir, kita lihat saja nanti
 foehn rusak.

813
00:39:33,067 --> 00:39:34,500
(semua terkikik)

814
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
- [Narator] Sayangnya,
 rencana walikota tertunda

815
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
oleh kedatangan orang lain

816
00:39:37,600 --> 00:39:39,300
daripada teman kita
 dari ibu kota.

817
00:39:39,300 --> 00:39:42,567
- Salam, salam,
 warga Voglershausen.

818
00:39:42,567 --> 00:39:46,167
(musik band kuningan yang lucu)

819
00:39:51,300 --> 00:39:53,067
Bagaimana kabarmu, Nona?
 - Selamat siang.

820
00:39:53,067 --> 00:39:54,933
- Pak Walikota, Pak.
 - Bagaimana kabarmu, tuan?

821
00:39:54,933 --> 00:39:57,133
- Eh, sebagai Menteri
 Populasi,

822
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
Saya ingin melihat
 penyebabnya di sini.

823
00:39:58,933 --> 00:40:00,967
- Nah, itu, Pak,
tergantung pada foehnnya.

824
00:40:00,967 --> 00:40:04,200
Itu mungkin tidak datang, mm,
 tapi sekali lagi mungkin.

825
00:40:05,800 --> 00:40:07,033
- Uh, ya, kuharap begitu.

826
00:40:07,033 --> 00:40:09,300
Pernahkah kamu bertemu denganku
 sekretaris, Walikota?

827
00:40:09,300 --> 00:40:11,033
Dimana gadis itu?

828
00:40:11,033 --> 00:40:14,633
(musik band kuningan yang lucu)

829
00:40:19,133 --> 00:40:21,900
Christina, aku akan berterima kasih
 untuk pergi dari sana.

830
00:40:21,900 --> 00:40:24,633
- (menghela napas) Bukan begitu
 mendebarkan, dewi telanjang?

831
00:40:24,633 --> 00:40:27,733
- Ya, sangat mendebarkan,
 Saya mungkin muntah.

832
00:40:27,733 --> 00:40:29,667
- Tidak heran ini
 penduduk desa menyukai sc--

833
00:40:29,667 --> 00:40:31,567
- Eh, um, Pak Walikota,

834
00:40:34,233 --> 00:40:37,067
Saya harus meminta ini
 sosok tidak senonoh disingkirkan

835
00:40:37,067 --> 00:40:39,533
secepat mungkin
 dari pandangan publik

836
00:40:39,533 --> 00:40:41,567
sebelum anak-anak kita
sesat.

837
00:40:41,567 --> 00:40:42,933
- Saya sangat setuju, Pak.

838
00:40:42,933 --> 00:40:44,733
Balduin, kamu dengar itu?

839
00:40:44,733 --> 00:40:46,567
Cepat keluar dari sini.

840
00:40:46,567 --> 00:40:48,500
- Segera, Pak.

841
00:40:48,500 --> 00:40:50,300
- Apa yang kamu lakukan, hei!

842
00:40:50,300 --> 00:40:53,133
Turunkan aku, maksudnya
 patung di sana.

843
00:40:53,133 --> 00:40:56,000
- Oh, maaf (mendengus).

844
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
(keduanya terkekeh)

845
00:40:58,400 --> 00:41:00,133
- Sekarang, jika kamu mau
 kumpulkan anak-anak

846
00:41:00,133 --> 00:41:02,567
lahir di sini dengan
 empat tahun terakhir

847
00:41:02,567 --> 00:41:05,600
dan orang tua mereka, dari
 tentu saja, kita akan melihatnya.

848
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
- Tentu saja.

849
00:41:08,267 --> 00:41:10,167
(bayi meratap)

850
00:41:10,167 --> 00:41:12,467
- Mereka bukan manusia,
 mereka pejantan super!

851
00:41:12,467 --> 00:41:15,067
(bayi meratap)

852
00:41:15,967 --> 00:41:17,367
- Sore, Pak.

853
00:41:18,233 --> 00:41:19,833
- Hmm, Hmm, Hmm.

854
00:41:22,067 --> 00:41:25,367
Bravo, saya sangat
terkesan, eh, kerja bagus.

855
00:41:26,600 --> 00:41:30,167
Bagus sekali.
 (Walikota terkekeh)

856
00:41:31,067 --> 00:41:33,433
Saya harus mengatakan, Anda melakukannya dengan baik.

857
00:41:34,567 --> 00:41:37,833
- [Kedua Orang Tua]
 Terima kasih, Yang Mulia.

858
00:41:39,167 --> 00:41:41,967
- Oh, tentu saja
 bukan semua milikmu.

859
00:41:41,967 --> 00:41:45,833
- Masing-masing dari mereka, dengan
 bantuan foehn.

860
00:41:45,833 --> 00:41:48,867
- Um, pernahkah kamu melihatnya
kota yang produktif?

861
00:41:48,867 --> 00:41:51,833
- Mungkin sama
 berpengaruh pada Anda, Pak (tertawa).

862
00:41:51,833 --> 00:41:53,600
- Eh, Pak Walikota, saya tidak melihat alasannya

863
00:41:53,600 --> 00:41:56,233
karena tidak memberikannya kepada penduduk
 penghargaan untuk kota Anda.

864
00:41:56,233 --> 00:41:58,233
- Oh terima kasih tuan,
 itu suatu kehormatan besar.

865
00:41:58,233 --> 00:42:00,367
- Aku hanya sedikit penasaran
tentang cara kerja ini,

866
00:42:00,367 --> 00:42:04,333
em, anehnya ini
 foehn produktif Anda.

867
00:42:06,333 --> 00:42:09,367
Istrimu sedang menunggu
 sendirian di kamar mereka

868
00:42:09,367 --> 00:42:11,533
dan apa yang terjadi, hmm?

869
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
- Pandai besi kami.

870
00:42:14,800 --> 00:42:15,833
- Maaf?

871
00:42:15,833 --> 00:42:17,233
(wanita terengah-engah)

872
00:42:17,233 --> 00:42:18,900
- Ini Michael
 Haughter, pandai besi kami.

873
00:42:18,900 --> 00:42:20,700
Dokter Nagel, Michael.

874
00:42:20,700 --> 00:42:22,300
- Bagaimana kabarmu, Dokter?

875
00:42:22,300 --> 00:42:24,233
- Tuan Haughter,
 apakah kamu seorang ayah?

876
00:42:24,233 --> 00:42:26,333
- Ya, uh, tidak, tidak, Pak, tidak ada.

877
00:42:26,333 --> 00:42:28,867
- Oh, kamu tidak melakukannya
 bagianmu, memalukan kamu.

878
00:42:28,867 --> 00:42:32,267
(Walikota terkekeh)

879
00:42:32,267 --> 00:42:34,733
(wanita menghela nafas lega)

880
00:42:34,733 --> 00:42:37,833
Saya harus mengalami foehn
untuk menilai dampaknya.

881
00:42:37,833 --> 00:42:39,933
- Dokter Nagel, kamu
tidak benar-benar berpikir

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,200
untuk mengekspos diri Anda sendiri
 terhadap bahaya?

883
00:42:42,200 --> 00:42:45,300
- Lepaskan, tentu saja tidak, aku
 mengandalkanmu untuk melindungiku.

884
00:42:45,300 --> 00:42:47,467
- [Narator] Foehn itu
integritas dipertaruhkan.

885
00:42:47,467 --> 00:42:49,067
Apakah dia mampu menghadapi tantangan ini,

886
00:42:49,067 --> 00:42:51,567
atau semuanya sudah berakhir
 untuk Voglershausen?

887
00:42:51,567 --> 00:42:53,067
- Aku belum berjalan
 melintasi padang rumput

888
00:42:53,067 --> 00:42:56,067
dengan seorang wanita muda yang cantik
 sejak saya masih mahasiswa.

889
00:42:56,067 --> 00:42:58,067
- Ya ampun, kamu pelupa.

890
00:42:58,067 --> 00:42:59,700
Sejak kapan aku a
 wanita muda yang cantik

891
00:42:59,700 --> 00:43:01,733
dan bukan hanya karyawan Anda?

892
00:43:01,733 --> 00:43:03,867
Mungkinkah ini sebuah
efek foehn?

893
00:43:03,867 --> 00:43:04,700
- Eh, oh,

894
00:43:10,633 --> 00:43:12,700
ini lebih cepat dari biasanya.

895
00:43:12,700 --> 00:43:15,400
Terakhir kali denyut nadiku meningkat
 berada di pemeriksaan dokter saya.

896
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
- Jangan khawatir, Pak.

897
00:43:16,900 --> 00:43:18,733
Jika kamu merasa terganggu
 oleh angin nakal itu,

898
00:43:18,733 --> 00:43:21,333
yakinlah, aku akan melindungimu.

899
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
- Saya sangat berterima kasih
 untukmu, Christina.

900
00:43:23,333 --> 00:43:24,933
Kita akan membahasnya sampai tuntas

901
00:43:24,933 --> 00:43:27,367
dengan bekerja sama, kan?

902
00:43:27,367 --> 00:43:31,067
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

903
00:43:32,367 --> 00:43:35,433
(Christina tertawa)

904
00:43:38,167 --> 00:43:40,633
- (terkesiap) Oh, apa
 tempat yang indah!

905
00:43:40,633 --> 00:43:43,067
Seperti yang diimpikan sepasang kekasih.

906
00:43:43,067 --> 00:43:46,800
(Christina bersenandung)

907
00:43:46,800 --> 00:43:49,633
(Christina menghela nafas)

908
00:43:51,067 --> 00:43:54,367
- Christina, aku takut padamu
pakaian dalam terlihat.

909
00:43:54,367 --> 00:43:56,800
- Oh, sungguh, Pak, saya
 pikirkan obsesimu

910
00:43:56,800 --> 00:43:59,667
dengan pakaian dalam tidak sehat,

911
00:43:59,667 --> 00:44:02,500
tapi kemudian, foehn bekerja
 kelemahanmu, aku diberitahu.

912
00:44:02,500 --> 00:44:05,800
- Itu keterlaluan, aku
 hanya ingin mengingatkanmu

913
00:44:05,800 --> 00:44:07,100
bahwa kamu adalah sekretarisku

914
00:44:07,100 --> 00:44:08,833
dan kamu harus melakukannya
 untuk berpakaian sesuai.

915
00:44:08,833 --> 00:44:10,067
(Christina mengerang)

916
00:44:10,067 --> 00:44:11,433
(Nagel berjuang)

917
00:44:11,433 --> 00:44:12,900
Saya tidak bisa menurunkannya!

918
00:44:12,900 --> 00:44:14,467
- Tapi kamu bekerja terlalu keras.

919
00:44:14,467 --> 00:44:16,300
Apakah Anda ingin itu robek?

920
00:44:18,733 --> 00:44:22,067
Tuan Nagel, apa yang kamu lakukan?

921
00:44:22,067 --> 00:44:24,700
Sadarkah kamu betapa dekatnya kamu
 datang untuk membelai pahaku?

922
00:44:24,700 --> 00:44:26,300
Anda kehilangan kendali!

923
00:44:26,300 --> 00:44:28,733
- Oh, apa jadinya aku?

924
00:44:30,967 --> 00:44:32,700
Aku bersumpah itu lima ketukan lagi.
 (Christina tertawa)

925
00:44:32,700 --> 00:44:35,067
Mungkin, sebaiknya kita pergi
 seorang spesialis jantung.

926
00:44:35,067 --> 00:44:37,900
- Ayo, kita berenang.

927
00:44:37,900 --> 00:44:40,167
- Ya, tapi aku belum melakukannya
 mendapat pakaian renang.

928
00:44:40,167 --> 00:44:43,333
Sejauh yang saya tahu
 khawatir, lupakan saja.

929
00:44:44,667 --> 00:44:46,800
Pakaian macam apa itu?

930
00:44:46,800 --> 00:44:48,867
- Itu yang disebut bikini.

931
00:44:48,867 --> 00:44:51,800
Jika Anda menyukainya, saya akan mulai
 memakainya ke kantor, oke?

932
00:44:51,800 --> 00:44:54,333
- Saya melarang paparan seperti itu
 dari daging, kamu dengar?

933
00:44:54,333 --> 00:44:56,067
Ini merupakan penghinaan terhadap majikan.

934
00:44:56,067 --> 00:44:57,867
- Tapi hari ini, kamu
bukan majikanku.

935
00:44:57,867 --> 00:44:59,500
Kamu hanyalah pria lain.

936
00:44:59,500 --> 00:45:03,167
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

937
00:45:04,100 --> 00:45:06,933
(percikan air)

938
00:45:09,967 --> 00:45:12,633
Tolong, Pak Nagel, saya kram!

939
00:45:15,333 --> 00:45:18,300
- Aku datang, tunggu
 di sana, Christina!

940
00:45:18,300 --> 00:45:22,500
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

941
00:45:22,500 --> 00:45:25,333
(percikan air)

942
00:45:35,067 --> 00:45:37,667
(keduanya mengerang)

943
00:45:39,400 --> 00:45:42,700
- Oh, aku tidak pernah tahu
 bahwa kamu berenang dengan sangat baik.

944
00:45:42,700 --> 00:45:46,867
- Nah, sejak masa sekolahku,
 Aku belum berbuat banyak, eh,

945
00:45:47,967 --> 00:45:50,100
(terengah-engah) berenang.

946
00:45:50,100 --> 00:45:52,933
- Oh, Tuan Nagel, kamu
 belum berbuat banyak

947
00:45:52,933 --> 00:45:56,800
sejak kamu, kamu
 hari-hari sekolah, bukan?

948
00:45:56,800 --> 00:45:58,933
- Apakah krammu sudah hilang?

949
00:45:58,933 --> 00:46:00,233
- Uh-hah.

950
00:46:00,233 --> 00:46:03,533
- Lalu tarik aku ke darat
karena sekarang aku punya satu.

951
00:46:05,500 --> 00:46:08,100
(keduanya terengah-engah)

952
00:46:17,533 --> 00:46:22,100
- [Narator] Christina itu,
 dia kue yang cukup tajam.

953
00:46:22,100 --> 00:46:24,067
Yah, sepertinya
 foehn kami yang terlalu banyak bekerja

954
00:46:24,067 --> 00:46:26,900
akan mendapatkan beberapa
 bantuan feminin yang tak terduga.

955
00:46:26,900 --> 00:46:29,067
Itu akan menjadi sebuah saklar.

956
00:46:29,067 --> 00:46:33,233
Yah, tidak ada foehn seperti itu
 foehn baru, kataku selalu.

957
00:46:39,867 --> 00:46:41,100
(Nagel mengerang)

958
00:46:41,100 --> 00:46:45,867
- (menghela nafas) Tuan Nagel,
 kamu menyelamatkan hidupku.

959
00:46:45,867 --> 00:46:48,800
Jika bukan karena
 kamu, aku tidak akan pernah, oh!

960
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
(Nagel meneguk)

961
00:47:01,200 --> 00:47:03,067
(Nagel mengerang)

962
00:47:03,067 --> 00:47:04,667
Coba sisi lain.

963
00:47:04,667 --> 00:47:06,333
- Eh, oh, maafkan aku.

964
00:47:09,167 --> 00:47:11,233
Oh, bagus, dia belum mati.

965
00:47:11,233 --> 00:47:12,967
Itu masih berdetak.

966
00:47:12,967 --> 00:47:14,300
Tapi apakah itu milikku?

967
00:47:15,200 --> 00:47:16,767
Bum-bum-bum-bum-bum-bum,

968
00:47:16,767 --> 00:47:18,767
itu sangat cepat, mereka
 tidak dapat dihitung.

969
00:47:18,767 --> 00:47:21,700
Oh, itu foehnnya,
 itu foehn.

970
00:47:21,700 --> 00:47:25,533
Itu foehnnya, eh, sudah
 berkeringat dingin!

971
00:47:25,533 --> 00:47:27,567
- Tidak, kamu masih
 basah karena berenang.

972
00:47:27,567 --> 00:47:29,267
Itu saja,
 ini pertama kalinya

973
00:47:29,267 --> 00:47:31,767
Anda memiliki reaksi manusiawi.

974
00:47:31,767 --> 00:47:35,400
- Oh, maafkan aku, Christina,
 karena memamerkan dadamu.

975
00:47:35,400 --> 00:47:38,067
Aku belum memperlihatkan dadaku
sejak aku masih di sekolah.

976
00:47:38,067 --> 00:47:39,733
Apa yang membuatku melakukannya?

977
00:47:39,733 --> 00:47:41,267
- Ooh?
- Ada apa?

978
00:47:41,267 --> 00:47:44,100
- Bisakah kamu memijatnya, ooh,
 di situlah kramnya.

979
00:47:44,100 --> 00:47:46,333
Di otot.
 - Eh, dimana?

980
00:47:46,333 --> 00:47:47,167
- Di sana?

981
00:47:48,333 --> 00:47:52,100
Um, aku belum memijat
 kaki seorang gadis sejak--

982
00:47:52,100 --> 00:47:54,300
- Tidak sejak kamu masuk
sekolah, kebetulan?

983
00:47:54,300 --> 00:47:55,767
- [Nagel] Ya itu benar.

984
00:47:55,767 --> 00:47:59,067
- Meski begitu, kamu belum melakukannya
 kehilangan sentuhanmu.

985
00:47:59,067 --> 00:48:01,800
Anda tidak tahu caranya
 santai itu.

986
00:48:01,800 --> 00:48:03,500
Oh, (terkesiap), kenapa
 kamu melakukan itu untuk?

987
00:48:03,500 --> 00:48:06,067
- (Bergumam
tidak jelas) Permisi.

988
00:48:06,067 --> 00:48:09,100
- Kenapa aku harus melakukannya?
(Nagel mengerang)

989
00:48:09,100 --> 00:48:11,067
Saya pikir kita harus pergi sekarang.

990
00:48:11,067 --> 00:48:12,867
- Ya, ya, tapi lihat aku.

991
00:48:12,867 --> 00:48:16,133
Saya tidak bisa mendapatkan Voglershausen
 lihat menteri mereka lewat sini!

992
00:48:16,133 --> 00:48:17,600
- Oh, ada kabin di sana.

993
00:48:17,600 --> 00:48:19,867
Itu adalah jawaban atas doa kita.

994
00:48:19,867 --> 00:48:22,067
Kami akan menggantungmu
 semuanya sampai kering,

995
00:48:22,067 --> 00:48:23,867
dan kita akan masuk ke dalam untuk melakukan pemanasan.

996
00:48:23,867 --> 00:48:27,067
- Lemari telanjang
 menteri di kabin?

997
00:48:27,067 --> 00:48:29,533
Itu bukan gagasan saya tentang martabat.

998
00:48:29,533 --> 00:48:32,267
(kicau burung)

999
00:48:38,467 --> 00:48:40,067
- Pasti ada sesuatu
 untuk cerita-cerita ini

1000
00:48:40,067 --> 00:48:41,567
tentang cinta di udara.

1001
00:48:41,567 --> 00:48:43,667
Saya merasakan kegembiraan, bukan?

1002
00:48:43,667 --> 00:48:46,267
- Harus kuakui, aku bukan diriku sendiri.

1003
00:48:47,333 --> 00:48:48,667
- Tapi tahukah kamu, kamu sebenarnya

1004
00:48:48,667 --> 00:48:50,467
jauh lebih seksi apa adanya.

1005
00:48:50,467 --> 00:48:52,167
Anggap saja kamu
 mencoba memperkosaku sekarang.

1006
00:48:52,167 --> 00:48:54,067
Saya akan menikmati setiap detiknya.

1007
00:48:54,067 --> 00:48:56,833
- (terkesiap) Kok bisa
 kamu menyarankannya!

1008
00:48:56,833 --> 00:48:58,067
- Sepasang kekasih yang kukenal
 telah melalui

1009
00:48:58,067 --> 00:49:01,633
enam tahun menikah
tanpa memiliki anak.

1010
00:49:01,633 --> 00:49:03,367
Mereka akan melakukannya jika mereka tinggal di sini.

1011
00:49:03,367 --> 00:49:05,767
- Wah, ada yang datang!

1012
00:49:05,767 --> 00:49:08,500
(kicau burung)

1013
00:49:11,167 --> 00:49:13,633
- [Christina] Itu saja
benar, mereka berhenti.

1014
00:49:13,633 --> 00:49:15,467
- Jika mereka melihatku seperti ini,

1015
00:49:15,467 --> 00:49:17,067
maka karierku akan berakhir.

1016
00:49:17,067 --> 00:49:19,533
- Tidak, jangan
lupakan sesuatu yang aneh

1017
00:49:19,533 --> 00:49:24,133
Anda mungkin telah melakukannya, atau apa pun
 aneh yang Anda rencanakan,

1018
00:49:24,133 --> 00:49:27,600
itu bukan kamu, itu
 perbuatan foehn.

1019
00:49:27,600 --> 00:49:30,600
- Jika menurutmu aku akan menelannya
 logika feminin konyol itu,

1020
00:49:30,600 --> 00:49:32,433
kamu melupakan satu hal.

1021
00:49:32,433 --> 00:49:35,667
Apakah saya telanjang atau
tidak, aku masih terhormat.

1022
00:49:35,667 --> 00:49:37,767
- Oh, (terkekeh).

1023
00:49:37,767 --> 00:49:39,133
- Setidaknya aku berusaha menjadi seperti itu.

1024
00:49:39,133 --> 00:49:40,700
(Christina terkekeh)

1025
00:49:40,700 --> 00:49:42,100
Aku akan masuk ke dalam.

1026
00:49:46,433 --> 00:49:49,467
- Aku juga sekretaris yang baik

1027
00:49:49,467 --> 00:49:51,267
harus selalu ada di dalam
jangkauan bos,

1028
00:49:51,267 --> 00:49:52,467
bahkan di jerami.

1029
00:49:52,467 --> 00:49:54,567
- Benar, benar, tapi
 hanya sebagai tindakan pencegahan,

1030
00:49:54,567 --> 00:49:56,867
kami akan menyimpan a
 tumpukan jerami di antara kami.

1031
00:49:56,867 --> 00:49:59,867
(Christina terkikik)

1032
00:50:01,967 --> 00:50:04,800
(musik jazz ringan yang menyenangkan)

1033
00:50:04,800 --> 00:50:06,833
- Mari kita mulai dari
 mulai, oke?

1034
00:50:06,833 --> 00:50:09,167
Manusia tidak menghasilkan
 cinta seperti yang dilakukan binatang.

1035
00:50:09,167 --> 00:50:13,233
Saya kira kalian semua petani
pikirkan adalah memuaskan diri sendiri.

1036
00:50:13,233 --> 00:50:16,133
Itulah yang terjadi ketika
Anda tidak memiliki pendidikan seks.

1037
00:50:16,133 --> 00:50:19,533
Anda lupa bahwa pasangan Anda
 perlu dipenuhi juga,

1038
00:50:19,533 --> 00:50:21,367
dan tidak hanya secara seksual.

1039
00:50:22,767 --> 00:50:24,967
Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya
 memaksa seseorang secara fisik,

1040
00:50:24,967 --> 00:50:28,167
terutama seseorang yang
 lebih berpengalaman.

1041
00:50:28,167 --> 00:50:29,467
Ingatlah selalu bahwa Anda punya

1042
00:50:29,467 --> 00:50:32,900
banyak yang harus dipelajari
 dari pasangan Anda.

1043
00:50:32,900 --> 00:50:35,200
Ada banyak sekali
 cara untuk melanjutkan.

1044
00:50:35,200 --> 00:50:38,433
Saya hanya akan menyebutkan satu atau
 dua yang paling sukses.

1045
00:50:38,433 --> 00:50:40,500
Dalam kasus a
 orang yang sensual, itu--

1046
00:50:40,500 --> 00:50:44,067
(wanita terengah-engah penuh gairah)

1047
00:50:45,067 --> 00:50:47,433
- Apa yang membuatmu berhenti?

1048
00:50:47,433 --> 00:50:50,933
Anda tadi mengatakan kami
petani tidak pernah puas.

1049
00:50:52,267 --> 00:50:55,367
- Aku tidak bisa membayangkan mengatakannya
hal semacam itu.

1050
00:50:55,367 --> 00:50:59,800
(keduanya mengerang penuh semangat)

1051
00:50:59,800 --> 00:51:01,867
- [Narator] (terkekeh)
Teman lama kita yang baik

1052
00:51:01,867 --> 00:51:04,100
sedang bekerja lembur.

1053
00:51:04,100 --> 00:51:05,367
(obrolan kelompok)

1054
00:51:05,367 --> 00:51:07,767
- Suzanne, kumohon
 biarkan aku tinggal di rumah.

1055
00:51:07,767 --> 00:51:09,700
Tiga anak kecil
 sudah lebih dari cukup!

1056
00:51:09,700 --> 00:51:10,967
- Kamu berangkat.

1057
00:51:10,967 --> 00:51:12,767
Foehn adalah anugerah
 dan kamu tidak punya hak

1058
00:51:12,767 --> 00:51:14,500
untuk menghilangkan istrimu dari hal itu.

1059
00:51:14,500 --> 00:51:16,067
- Baiklah, selamat tinggal, selamat tinggal.

1060
00:51:16,067 --> 00:51:17,233
- Ingat apa yang aku katakan,
 jangan pulang terlalu cepat.

1061
00:51:17,233 --> 00:51:18,667
Semakin tua usia Anda, semakin
 lebih banyak waktu yang diperlukan!

1062
00:51:18,667 --> 00:51:21,133
- Aku tidak akan melakukannya, aku
 janji, sayang.

1063
00:51:21,133 --> 00:51:22,933
- Teman-teman, maju!

1064
00:51:22,933 --> 00:51:25,700
(semuanya mengobrol)

1065
00:51:27,467 --> 00:51:29,233
- Semuanya kering.

1066
00:51:29,233 --> 00:51:30,600
(tertawa) Sekarang kamu
 bisa kembali menjadi ada

1067
00:51:30,600 --> 00:51:32,333
seorang birokrat hambar lagi.

1068
00:51:32,333 --> 00:51:35,333
- Hmm, aku akan mengabaikannya
 kata hambar.

1069
00:51:35,333 --> 00:51:37,967
- Kata birokrat
bahkan tidak mengganggumu?

1070
00:51:37,967 --> 00:51:39,600
(Terkikik) Ini dia
 pada awalnya, menurutku.

1071
00:51:39,600 --> 00:51:40,833
Biarkan saya membantu Anda.

1072
00:51:40,833 --> 00:51:42,067
- Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu
 lagipula,

1073
00:51:42,067 --> 00:51:44,067
Aku sudah cukup umur untuk berpakaian sendiri.

1074
00:51:44,067 --> 00:51:45,833
- Aku hanya berusaha membantu,
 kamu sedang terburu-buru!

1075
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
- Tolong, kamu sudah cukup membantu!

1076
00:51:47,100 --> 00:51:49,267
Kapan pun Anda membantu, itu
hanya memperburuk keadaan,

1077
00:51:49,267 --> 00:51:50,967
dan kondisinya tidak bisa menjadi lebih buruk lagi.

1078
00:51:50,967 --> 00:51:52,433
- Huh, itu dia
rasa terima kasih yang didapat seseorang

1079
00:51:52,433 --> 00:51:54,267
untuk melakukan giliran yang baik.

1080
00:51:59,833 --> 00:52:02,600
(Nagel mengerang)

1081
00:52:02,600 --> 00:52:04,067
- Itu membuatku gatal!

1082
00:52:04,067 --> 00:52:05,500
- Baiklah, jika kamu mengizinkanku membantu,

1083
00:52:05,500 --> 00:52:07,067
mari kita lihat apa yang menusukmu.

1084
00:52:07,067 --> 00:52:08,967
(Nagel mendengus)

1085
00:52:08,967 --> 00:52:11,667
- Foehnnya adalah
 membuat kami semua gila!

1086
00:52:11,667 --> 00:52:14,733
Oh, acar!
 (Christina terkikik)

1087
00:52:14,733 --> 00:52:17,700
(musik klakson yang lucu)

1088
00:52:17,700 --> 00:52:19,300
- [Narator] Yang ceria
 laki-laki berbaris,

1089
00:52:19,300 --> 00:52:23,067
tapi foehn telah berhasil
 rencananya sendiri malam ini.

1090
00:52:23,067 --> 00:52:25,100
- Apa, apa itu?

1091
00:52:25,100 --> 00:52:27,133
- Oh, Pak Walikota,
 itu cara yang aneh

1092
00:52:27,133 --> 00:52:29,400
untuk membuat wisatawan Anda diterima.

1093
00:52:29,400 --> 00:52:31,867
- [Walikota] Ya, benar
 maaf sekali, nona.

1094
00:52:31,867 --> 00:52:33,733
- Jangan biarkan kami mengganggumu.

1095
00:52:33,733 --> 00:52:34,633
- Jagalah kebersihan.

1096
00:52:34,633 --> 00:52:37,300
(pria tertawa)

1097
00:52:42,267 --> 00:52:43,700
(Nagel terengah-engah)

1098
00:52:43,700 --> 00:52:47,867
(sedikit berirama
 musik rock misterius)

1099
00:52:53,267 --> 00:52:55,900
- [Nagel] Oh, apa yang harus kita lakukan?

1100
00:52:55,900 --> 00:52:59,067
- [Christina] Ayo
 sini, ayolah!

1101
00:52:59,067 --> 00:53:01,167
- Ya ampun, lindungi saja aku.

1102
00:53:01,167 --> 00:53:02,867
- Oh, tidak, itu tidak bagus.

1103
00:53:02,867 --> 00:53:03,967
- Di sana.

1104
00:53:05,467 --> 00:53:08,067
- [Christina] Ini.
 (jerami gemerisik)

1105
00:53:08,067 --> 00:53:10,700
(bibir menampar)

1106
00:53:13,833 --> 00:53:15,267
- Pernah mencobanya di jerami?

1107
00:53:15,267 --> 00:53:19,367
- Belum, ini yang lain
 pengalaman yang dinanti-nantikan.

1108
00:53:21,700 --> 00:53:23,067
Bagaimana kalau di sana?

1109
00:53:25,200 --> 00:53:29,367
- [Michael] Jeraminya terlihat
lebih nyaman di sini.

1110
00:53:34,067 --> 00:53:35,533
- Nah, sayang,
 dimana kita berada

1111
00:53:35,533 --> 00:53:38,867
ketika kita bersikap kasar
 terputus, ya?

1112
00:53:40,867 --> 00:53:42,567
(keduanya tertawa)

1113
00:53:42,567 --> 00:53:43,900
Ya saya ingat.

1114
00:53:50,633 --> 00:53:52,367
- 110, 111, 112, 113,

1115
00:53:53,800 --> 00:53:58,133
itu luar biasa, tidak ada hati
 bisa mengalahkan secepat itu!

1116
00:53:58,133 --> 00:54:00,500
Apakah kamu keberatan, aku tidak bisa bernapas.

1117
00:54:00,500 --> 00:54:01,867
Tolong berhenti membuatku sesak.

1118
00:54:01,867 --> 00:54:04,667
- Tenanglah, ya
 ingin mereka mendengarkanmu?

1119
00:54:04,667 --> 00:54:07,400
- Oh, tidak, itu foehn.

1120
00:54:07,400 --> 00:54:09,367
- Dengar, suara apa itu?

1121
00:54:09,367 --> 00:54:12,067
- Saya tidak tahu,
 angin, kurasa.

1122
00:54:12,067 --> 00:54:14,300
- Maksudmu foehn?

1123
00:54:14,300 --> 00:54:16,433
Legenda lama Anda adalah
 sangat menawan,

1124
00:54:16,433 --> 00:54:20,333
tapi akan lebih baik jika
kalian tidak begitu naif.

1125
00:54:20,333 --> 00:54:22,167
- Jadi, kita naif sekarang?

1126
00:54:22,167 --> 00:54:23,833
Nah, apa yang kamu lakukan?
 harapkan, bagaimanapun juga,

1127
00:54:23,833 --> 00:54:25,333
kami hanya petani.

1128
00:54:25,333 --> 00:54:28,500
Bagaimanapun, ini sudah larut, aku harus melakukannya
 akan kembali ke rumah sekarang.

1129
00:54:28,500 --> 00:54:31,767
- Tunggu, oh, malam
 masih muda, peliharaanku.

1130
00:54:31,767 --> 00:54:34,300
(Dagmar tertawa)

1131
00:54:34,300 --> 00:54:38,133
(pria mendengus dan meronta)

1132
00:54:43,533 --> 00:54:45,533
- Eh, beritahu aku, ada apa
 terjadi di sana?

1133
00:54:45,533 --> 00:54:47,067
- Oh, kami, kami, uh--

1134
00:54:48,433 --> 00:54:50,667
- Maukah kamu melakukannya dengan baik
lepaskan tanganmu dari dadaku?

1135
00:54:50,667 --> 00:54:52,167
Dagingku halus.

1136
00:54:52,167 --> 00:54:53,667
- Oh, sungguh menyenangkan untuk disentuh.

1137
00:54:53,667 --> 00:54:56,400
Saya menyesal harus memberi
 itu kepada orang lain (tertawa).

1138
00:54:56,400 --> 00:54:58,067
- Kemana kamu akan membawaku?

1139
00:54:58,067 --> 00:54:59,567
- Oh, Menteri Kependudukan.

1140
00:54:59,567 --> 00:55:01,067
Dia bilang kita harus pergi
itu dari pandangan umum,

1141
00:55:01,067 --> 00:55:02,333
jadi kita akan membawanya ke kamarnya.

1142
00:55:02,333 --> 00:55:04,167
- [Gaby] Oh, kalau begitu
 untuk memberikan kejutan.

1143
00:55:04,167 --> 00:55:06,733
- Eh, bawa dia ke
 kamar nomor sembilan.

1144
00:55:06,733 --> 00:55:09,333
(pria mendengus)

1145
00:55:16,233 --> 00:55:17,467
- Balduin?
 - Hah?

1146
00:55:17,467 --> 00:55:19,800
- Kami sedang mencari Michael.

1147
00:55:19,800 --> 00:55:21,567
Kami pikir jika kami
 menunggu cukup lama--

1148
00:55:21,567 --> 00:55:24,067
- Kita bisa menangkap foehn
 dengan istri walikota.

1149
00:55:24,067 --> 00:55:26,900
- Kalian berdua biasa saja
 mata-mata, bukan?

1150
00:55:26,900 --> 00:55:28,233
Kali ini, Anda kurang beruntung.

1151
00:55:28,233 --> 00:55:29,867
Dia pergi ke
hutan dengan si pirang itu.

1152
00:55:29,867 --> 00:55:32,667
- Oh, benar, sementara setengahnya
 kota sedang menunggunya.

1153
00:55:32,667 --> 00:55:33,933
- Oh baiklah.

1154
00:55:33,933 --> 00:55:36,067
Mengapa repot-repot dengan hal seperti itu
 tidak ada gunanya.

1155
00:55:36,067 --> 00:55:38,200
Selamat malam, Balduin.

1156
00:55:38,200 --> 00:55:42,167
- Tidur nyenyak, gadis-gadis,
 dan mimpi indah.

1157
00:55:42,167 --> 00:55:45,067
(mendengus) Balduin, apa
 apakah kamu harus kalah?

1158
00:55:45,067 --> 00:55:47,067
Itu ide yang bagus.

1159
00:55:47,067 --> 00:55:48,600
- Apakah kamu sadar
jam berapa sekarang?

1160
00:55:48,600 --> 00:55:50,133
(terkesiap) Balduin!

1161
00:55:50,133 --> 00:55:52,433
- Aku penggantinya, itu
 yang asli tidak bisa hadir,

1162
00:55:52,433 --> 00:55:53,867
jadi aku akan melakukan tugasnya malam ini.

1163
00:55:53,867 --> 00:55:55,667
- [Inge] Beraninya kamu,
 kamu benar-benar marah!

1164
00:55:55,667 --> 00:55:56,900
(menampar retak)

1165
00:55:56,900 --> 00:55:59,067
- Nah, siapa kamu
 menunggu saat itu?

1166
00:55:59,067 --> 00:56:01,067
- Suamiku, tentu saja.

1167
00:56:02,433 --> 00:56:04,933
Aku tahu kamu belum bangun
untuk itu, sungguh amatir!

1168
00:56:04,933 --> 00:56:06,533
Anda tidak berada di dekat sini
 pria foehn itu!

1169
00:56:06,533 --> 00:56:09,567
(Balduin mendengus)

1170
00:56:09,567 --> 00:56:11,500
Anda tidak tahu hal pertama

1171
00:56:11,500 --> 00:56:13,367
tentang bercinta!

1172
00:56:13,367 --> 00:56:16,133
Apakah itu terlalu berlebihan bagimu,
 Maafkan aku, aku membuatmu lelah.

1173
00:56:16,133 --> 00:56:17,900
- Tapi biarkan aku melakukannya
 satu kesempatan lagi.

1174
00:56:17,900 --> 00:56:18,733
- Keluar!

1175
00:56:20,400 --> 00:56:24,067
- [Balduin] Aduh, ooh!
 (Inge mendengus)

1176
00:56:24,067 --> 00:56:27,200
Tapi, (mengerang).

1177
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
- Itu dia, akhirnya!

1178
00:56:29,800 --> 00:56:32,767
- Aku memperingatkanmu, aku hanya seorang
 pengganti foehn.

1179
00:56:32,767 --> 00:56:35,600
- Lebih baik penggantinya
 daripada tidak sama sekali, ayolah!

1180
00:56:35,600 --> 00:56:39,133
- (terkekeh) Hei!

1181
00:56:39,133 --> 00:56:40,733
- Menurutku kita bisa pergi sekarang.

1182
00:56:40,733 --> 00:56:42,933
Mereka berdua sedang tidur.

1183
00:56:42,933 --> 00:56:44,900
- Jika kamu bertanya padaku,
 mereka telah mendapatkannya.

1184
00:56:44,900 --> 00:56:46,533
Oh, cara mereka melakukannya!

1185
00:56:46,533 --> 00:56:48,900
saya menjaga
 trek, empat kali--

1186
00:56:48,900 --> 00:56:50,133
- Ssst!

1187
00:56:50,133 --> 00:56:51,533
- [Christina] Tidak
 sebutkan di hutan--

1188
00:56:51,533 --> 00:56:54,800
- Christina, akan
 kamu menahan lidahmu?

1189
00:56:56,433 --> 00:56:57,267
Ssst, sst!

1190
00:56:59,600 --> 00:57:02,267
(jerami mengunyah)

1191
00:57:06,800 --> 00:57:09,400
Oh, cepatlah, ayo, ayo!

1192
00:57:11,233 --> 00:57:12,333
Ooh, ayolah!

1193
00:57:15,833 --> 00:57:17,667
Dasar bodoh, ayolah!

1194
00:57:17,667 --> 00:57:18,567
(Christina mengerang)

1195
00:57:18,567 --> 00:57:19,400
Ssst!

1196
00:57:20,800 --> 00:57:21,967
Dengan jari kaki yang lincah.

1197
00:57:24,767 --> 00:57:28,100
Awas, oh, (mengerang).

1198
00:57:31,267 --> 00:57:32,333
(kayu bergemuruh)

1199
00:57:32,333 --> 00:57:34,367
Sial!
 (Christina terengah-engah)

1200
00:57:34,367 --> 00:57:38,200
- Oh, tahukah kamu, kami sudah melakukannya
memiliki penonton selama ini.

1201
00:57:38,200 --> 00:57:39,333
- Apakah ada orang di sana?

1202
00:57:39,333 --> 00:57:41,767
(musik orkestra yang menyenangkan)

1203
00:57:41,767 --> 00:57:44,533
(Nagel mengerang)

1204
00:57:48,067 --> 00:57:52,233
(berirama dan menyenangkan
 musik rock ringan)

1205
00:57:56,167 --> 00:57:58,833
(keduanya terengah-engah dan mendesah)

1206
00:57:58,833 --> 00:58:01,700
- Akhirnya, kamu tahu,
 kalau dipikir-pikir,

1207
00:58:01,700 --> 00:58:04,067
ada yang lebih baik
 gunakan untuk tumpukan jerami itu.

1208
00:58:04,067 --> 00:58:05,467
- Apa gunanya, bolehkah aku bertanya?

1209
00:58:05,467 --> 00:58:06,400
- Oh, baiklah, kamu mungkin punya--

1210
00:58:06,400 --> 00:58:08,833
- Tidak, aku lebih suka menghindari kata itu.

1211
00:58:08,833 --> 00:58:11,067
Pergi ke kamarmu dan
 lupakan omong kosong ini.

1212
00:58:11,067 --> 00:58:12,733
- Aku tidak akan pernah melupakannya.

1213
00:58:12,733 --> 00:58:15,367
Saya akan menghidupkan kembali keseluruhannya
 hal dalam mimpiku.

1214
00:58:15,367 --> 00:58:19,533
- Sungguh luar biasa caranya
 kamu jahat, selamat malam!

1215
00:58:19,533 --> 00:58:21,567
T-tapi itu, itu kamarmu!
 (Christina mengerang)

1216
00:58:21,567 --> 00:58:22,900
Itu di sana.

1217
00:58:25,067 --> 00:58:26,633
(pintu berderak)

1218
00:58:26,633 --> 00:58:29,067
(terkesiap) Berani sekali mereka!

1219
00:58:29,067 --> 00:58:30,833
Ini merupakan penghinaan langsung.

1220
00:58:34,567 --> 00:58:38,400
Mmm, aku sungguh mendoakanmu para wanita
akan meninggalkanku sendirian.

1221
00:58:39,633 --> 00:58:42,200
(Nagel mendengus)

1222
00:58:47,867 --> 00:58:50,600
Bagaimana manusia bisa
 diharapkan untuk tidur?

1223
00:58:54,400 --> 00:58:57,567
(musik organ yang menyenangkan)

1224
00:59:01,633 --> 00:59:04,067
Oh, itu foehn lagi!

1225
00:59:04,067 --> 00:59:05,533
- [Narator] Baiklah,
 foehn satu orang

1226
00:59:05,533 --> 00:59:08,300
adalah kesenangan orang lain.

1227
00:59:08,300 --> 00:59:11,833
(ayam mengaok)

1228
00:59:11,833 --> 00:59:14,567
(kicau burung)

1229
00:59:15,700 --> 00:59:18,567
(Dagmar menguap)

1230
00:59:18,567 --> 00:59:21,200
- Halo, Gaby, kamu sudah bangun
 sangat awal, bukan?

1231
00:59:21,200 --> 00:59:23,467
- Halo, Nona Cornwall,
 kamu bangun terlambat, bukan?

1232
00:59:23,467 --> 00:59:25,433
- Jangan cerewet, sayangku.

1233
00:59:25,433 --> 00:59:29,067
(menguap) Aku lelah sekali.

1234
00:59:29,067 --> 00:59:31,133
- Tempat beberapa orang
cenderung tidur.

1235
00:59:31,133 --> 00:59:32,733
- Ya, di jerami.

1236
00:59:32,733 --> 00:59:36,600
Ah, jadi kamu cemburu, kamu
tidak boleh cemburu, gadis kecil.

1237
00:59:36,600 --> 00:59:38,400
Ini hanya membuang-buang waktu.

1238
00:59:38,400 --> 00:59:40,200
- Aku, aku ingin tahu apakah kamu akan melakukannya
punya waktu luang sebentar.

1239
00:59:40,200 --> 00:59:42,367
- Tidak, tidak sekarang, aku
 benar-benar harus pergi tidur.

1240
00:59:42,367 --> 00:59:43,867
- Eh, tolong?

1241
00:59:43,867 --> 00:59:46,500
- Baiklah, jika kamu membawa milikku
 sarapan ke kamarku kalau begitu.

1242
00:59:46,500 --> 00:59:48,067
- Aku akan dengan senang hati melakukannya.

1243
00:59:49,067 --> 00:59:51,833
(air menggelegak)

1244
00:59:58,167 --> 00:59:59,100
(mengetuk pintu)

1245
00:59:59,100 --> 01:00:00,167
- Eh, siapa itu?

1246
01:00:00,167 --> 01:00:01,633
- [Gaby] Gaby.

1247
01:00:01,633 --> 01:00:02,700
- Ayo masuk.

1248
01:00:05,800 --> 01:00:07,233
- [Gaby] Sarapanmu.

1249
01:00:07,233 --> 01:00:08,400
- [Dagmar] Oh, hanya a
 sebentar, aku akan menyimpannya di tempat tidur.

1250
01:00:08,400 --> 01:00:09,233
- Tentu.

1251
01:00:15,400 --> 01:00:16,800
- Di sana, semuanya sudah siap.

1252
01:00:17,967 --> 01:00:19,567
Maukah kamu duduk?

1253
01:00:21,200 --> 01:00:22,867
- Terima kasih.

1254
01:00:22,867 --> 01:00:26,267
- Dan sekarang, beritahu aku apa itu
 mengganggumu, Gaby.

1255
01:00:26,267 --> 01:00:28,433
- Eh, aku harus mulai dari mana?

1256
01:00:30,033 --> 01:00:32,300
- Mungkin aku harus melakukannya
mulailah dengan menjelaskan itu

1257
01:00:32,300 --> 01:00:35,300
Saya tidak punya niat untuk itu
 bercinta dengan Anda,

1258
01:00:35,300 --> 01:00:37,233
baiklah, dengan Michael.

1259
01:00:37,233 --> 01:00:38,500
- TIDAK?

1260
01:00:38,500 --> 01:00:40,533
- Tidak, sungguh tidak.

1261
01:00:40,533 --> 01:00:43,300
Saya seorang model, selama
Aku bisa menentukan pilihanku,

1262
01:00:43,300 --> 01:00:45,900
mengapa saya harus memilih pandai besi?

1263
01:00:45,900 --> 01:00:48,000
Saya tidak bermaksud mengatakannya
 dia bukan mimpi.

1264
01:00:48,000 --> 01:00:49,567
Anda tentu saja punya
 untuk menyerahkannya padanya

1265
01:00:49,567 --> 01:00:51,933
sejauh mana daya tahannya.

1266
01:00:51,933 --> 01:00:53,900
- Kalau begitu kamu tidak ikut
 saling mencintai?

1267
01:00:53,900 --> 01:00:55,367
- Tentu saja tidak.

1268
01:00:55,367 --> 01:00:58,333
Itu sebanyak itu
 kamu tahu tentang kehidupan.

1269
01:00:58,333 --> 01:01:01,233
Michael dan aku baru saja membuat
cinta untuk kesenangan itu.

1270
01:01:01,233 --> 01:01:03,967
Setelah pengalaman saya
 dengan segala macam kekasih,

1271
01:01:03,967 --> 01:01:06,067
tipe primitif
 sangat menyegarkan.

1272
01:01:06,067 --> 01:01:08,067
Tentu saja aku menikmatinya, tapi

1273
01:01:08,067 --> 01:01:09,400
besok, aku akan lupa

1274
01:01:09,400 --> 01:01:12,333
dan aku akan bersama seseorang
lain di kota lain.

1275
01:01:12,333 --> 01:01:13,733
Itu kebenarannya,
 dan itu meninggalkanmu

1276
01:01:13,733 --> 01:01:16,100
untuk mengejarmu
pandai besi sesukamu.

1277
01:01:16,100 --> 01:01:17,967
- Ah, kamu luar biasa!
- Awas!

1278
01:01:17,967 --> 01:01:19,900
- Terima kasih, terima kasih.

1279
01:01:21,400 --> 01:01:22,933
- Apakah kamu sudah punya
 sarapanmu belum?

1280
01:01:22,933 --> 01:01:24,333
- Aku sedang tidak mood untuk itu.

1281
01:01:24,333 --> 01:01:25,900
- Sekarang, apakah kamu mau
 sesuatu untuk dimakan?

1282
01:01:25,900 --> 01:01:29,067
- Mm-hmm, aku rasa
 jauh lebih baik.

1283
01:01:29,067 --> 01:01:30,800
- Aku tidak mengerti alasannya.

1284
01:01:30,800 --> 01:01:32,267
Hanya karena aku
 selesaikan dengan Michael

1285
01:01:32,267 --> 01:01:34,600
bukan berarti dia milikmu.

1286
01:01:34,600 --> 01:01:37,400
- Ya, itu sangat sia-sia.

1287
01:01:37,400 --> 01:01:38,700
Apa yang membuatnya begitu keras kepala?

1288
01:01:38,700 --> 01:01:40,933
Dia bilang itu karena
 Aku hanya seorang perawan.

1289
01:01:40,933 --> 01:01:41,767
- Hanya?

1290
01:01:43,700 --> 01:01:48,200
Michael adalah pria yang tidak biasa,
 atau aku tidak akan ambil pusing.

1291
01:01:48,200 --> 01:01:50,367
Sekarang, kenapa tidak
 mencoba untuk mendapatkan dia.

1292
01:01:50,367 --> 01:01:51,967
- Tapi bagaimana caranya?

1293
01:01:51,967 --> 01:01:53,400
Oh, saya yakin Anda bisa membantu.

1294
01:01:53,400 --> 01:01:54,967
Anda sudah mempunyai banyak pengalaman.

1295
01:01:54,967 --> 01:01:58,733
- Tentu, tapi tidak dengan
pria yang tidak bersedia.

1296
01:02:00,300 --> 01:02:02,167
Anda berada dalam satu tong dengan
 dia ketika aku pertama kali melihatmu.

1297
01:02:02,167 --> 01:02:03,867
- Hanya secara tidak sengaja.

1298
01:02:03,867 --> 01:02:05,900
- Angka itu,

1299
01:02:05,900 --> 01:02:07,800
tapi kamu harus mengejutkannya.

1300
01:02:07,800 --> 01:02:09,833
Itu akan berhasil.

1301
01:02:09,833 --> 01:02:11,733
Apakah kamu bersedia
 melakukan sesuatu, Gaby?

1302
01:02:11,733 --> 01:02:13,733
- Tentu saja, apa saja,
 saya bersedia

1303
01:02:13,733 --> 01:02:17,300
untuk pergi ke akhir
 bumi untuk kekasih seperti itu.

1304
01:02:17,300 --> 01:02:20,967
- Baiklah, aku akan melakukannya
 membantu Anda jika Anda mau.

1305
01:02:20,967 --> 01:02:22,667
- [Gaby] Aku takut
 Aku meminum kopimu.

1306
01:02:22,667 --> 01:02:24,433
- Kecuali kamu punya
 beberapa kuman liar,

1307
01:02:24,433 --> 01:02:26,733
Saya tidak akan khawatir
tentang hal itu (terkekeh).

1308
01:02:26,733 --> 01:02:29,467
(mesin di kejauhan bergemuruh)

1309
01:02:29,467 --> 01:02:33,200
- Tamu baru, aku harus pergi.
(klakson mobil berbunyi)

1310
01:02:33,200 --> 01:02:35,733
Aku menelepon yang pertama
 putri Dagmar, untukmu.

1311
01:02:35,733 --> 01:02:38,400
(Dagmar tertawa)

1312
01:02:41,133 --> 01:02:43,100
- [Christina] Ya, itu tadi
 cepat, aku senang bertemu denganmu.

1313
01:02:43,100 --> 01:02:45,567
- Kami kiri kanan
 setelah kamu menelepon.

1314
01:02:45,567 --> 01:02:47,733
- [Christina] Angela!
 - Christina.

1315
01:02:47,733 --> 01:02:49,167
- Apa semua ini
 tentang foehn?

1316
01:02:49,167 --> 01:02:50,967
Saya belum pernah mendengarnya
 sesuatu yang sangat tidak masuk akal.

1317
01:02:50,967 --> 01:02:55,233
- Apa sampai kamu sudah mencobanya
itu sebelum Anda mengetuknya.

1318
01:02:55,233 --> 01:02:56,733
- Ada foehn untuk semua orang.

1319
01:02:56,733 --> 01:02:58,067
- Apa itu tadi?

1320
01:02:58,067 --> 01:02:59,433
- Salam baru kami untuk
kedatangan tamu.

1321
01:02:59,433 --> 01:03:02,200
- Oh tentu, mengerti,
 angin, ya?

1322
01:03:02,200 --> 01:03:03,600
Saya harap ini berhasil.

1323
01:03:03,600 --> 01:03:05,700
- Melangkah ke sini.
- Terima kasih.

1324
01:03:07,267 --> 01:03:10,633
- Dan begitulah caranya
 tampaknya berhasil.

1325
01:03:10,633 --> 01:03:12,767
- [Pria Bertopi] Bagus
 sore, nona.

1326
01:03:12,767 --> 01:03:15,233
- Dan kebanyakan dari mereka berusia di atas 60 tahun.

1327
01:03:15,233 --> 01:03:18,700
- Tapi bagaimana mereka mengaturnya
 menikahi istri muda seperti itu?

1328
01:03:18,700 --> 01:03:20,133
- Oh, ini masalah uang.

1329
01:03:20,133 --> 01:03:21,833
Pria yang lebih tua memiliki lebih banyak

1330
01:03:21,833 --> 01:03:24,433
dan dia tidak akan memilikinya terlalu lama.

1331
01:03:24,433 --> 01:03:28,500
Istrinya enam bulan
 hamil nomor lima.

1332
01:03:29,800 --> 01:03:31,467
- Aku tidak bisa melupakannya.

1333
01:03:31,467 --> 01:03:32,867
Aku ingin tahu apakah itu akan berhasil untuk kita.

1334
01:03:32,867 --> 01:03:34,267
Fritz yang malang sudah mendapatkannya
untuk melakukan sesuatu.

1335
01:03:34,267 --> 01:03:36,833
- Kamu akan lihat.
 - Tidak ada salahnya untuk mencoba.

1336
01:03:36,833 --> 01:03:37,767
- Tapi itu benar.

1337
01:03:37,767 --> 01:03:39,067
- Tapi Michael tidak mau melakukan itu,

1338
01:03:39,067 --> 01:03:40,433
dia bilang dia akan pergi
 untuk pergi bersamanya.

1339
01:03:40,433 --> 01:03:41,800
- Si pirang itu
 tidak bisa menawarkan Michael

1340
01:03:41,800 --> 01:03:43,767
apa pun yang tidak kita lakukan
 memiliki lebih banyak.

1341
01:03:43,767 --> 01:03:45,933
- Kita harus melihatnya
 bahwa dia tinggal di sini.

1342
01:03:45,933 --> 01:03:48,067
Perbaiki dia dengan gadis lokal.

1343
01:03:48,067 --> 01:03:51,367
- Seorang gadis lokal, I
 menurutku aku sudah mendapatkannya.

1344
01:03:51,367 --> 01:03:53,433
Saya harap ini berhasil.

1345
01:03:54,567 --> 01:03:56,233
Oh, Gaby?

1346
01:03:56,233 --> 01:03:57,733
- [Gaby] Aku di sini.

1347
01:04:00,167 --> 01:04:02,067
- Aku ingin tahu apakah aku bisa
 menanyakanmu sebuah pertanyaan

1348
01:04:02,067 --> 01:04:03,967
bersifat pribadi.

1349
01:04:03,967 --> 01:04:06,200
- Yah, kamu selalu bisa bertanya.

1350
01:04:07,333 --> 01:04:09,067
- Aku penasaran
 tahu bagaimana romansamu

1351
01:04:09,067 --> 01:04:11,067
dengan Michael akan pergi.

1352
01:04:11,067 --> 01:04:12,533
- Bukan itu.

1353
01:04:12,533 --> 01:04:15,633
Anda berhasil dalam
 menghentikannya sejak awal, Inge.

1354
01:04:15,633 --> 01:04:17,067
- Saya tidak mengerti.

1355
01:04:17,067 --> 01:04:18,500
Jika aku berada di posisimu,

1356
01:04:18,500 --> 01:04:20,567
Saya tidak akan melakukannya
 apa yang ibu tiriku katakan.

1357
01:04:20,567 --> 01:04:23,900
- Oh, tapi sayangku, aku sudah selesai
 persis apa yang Anda katakan.

1358
01:04:23,900 --> 01:04:25,467
- Aku tidak mengerti
 kamu menyerah

1359
01:04:25,467 --> 01:04:29,367
spesimen yang luar biasa
 kejantanan dengan mudah.

1360
01:04:30,500 --> 01:04:31,833
- Sungguh, beberapa hari yang lalu,

1361
01:04:31,833 --> 01:04:34,867
kamu bilang padaku kamu berpikir
dia merosot, Inge.

1362
01:04:34,867 --> 01:04:38,067
- Tapi semuanya sudah terjadi
 berubah sejak saat itu, sayang.

1363
01:04:38,067 --> 01:04:39,333
Apakah Anda benar-benar ingin kalah

1364
01:04:39,333 --> 01:04:41,467
seperti pria tampan
 itu kepada orang luar?

1365
01:04:41,467 --> 01:04:44,067
Dimana kebanggaanmu terhadap kota kami?

1366
01:04:45,467 --> 01:04:49,333
- Aku akan melakukannya, pengorbanan
 diriku untuk Voglershausen.

1367
01:04:50,500 --> 01:04:53,433
Jika kamu ingin tahu, aku
 dimaksudkan untuk selama ini.

1368
01:04:53,433 --> 01:04:54,933
- Aku bangga padamu, sayang.

1369
01:04:54,933 --> 01:04:57,733
Saya yakin kita
 bisa mengandalkanmu.

1370
01:04:57,733 --> 01:05:00,833
Namun, kamu tidak boleh lupa,
 kamu hanya punya waktu satu malam.

1371
01:05:00,833 --> 01:05:03,133
- Jadi bagaimana, saat aku
 ingin memikat seorang pria,

1372
01:05:03,133 --> 01:05:04,567
Saya tahu bagaimana melakukannya.

1373
01:05:04,567 --> 01:05:06,833
Maukah Anda melakukan ini?

1374
01:05:15,367 --> 01:05:18,367
- [Michael] Dagmar,
 apakah kamu sedang tidur?

1375
01:05:18,367 --> 01:05:20,367
- Siapa pun yang mendengar
 tentang seorang gadis yang sedang tidur

1376
01:05:20,367 --> 01:05:22,667
sementara dia menunggumu?

1377
01:05:22,667 --> 01:05:23,500
Cepat,

1378
01:05:24,533 --> 01:05:25,533
silakan datang.

1379
01:05:33,467 --> 01:05:36,567
- Ada apa, kenapa
 apakah kamu menggigil?

1380
01:05:36,567 --> 01:05:40,467
(Gaby mengerang penuh semangat)

1381
01:05:40,467 --> 01:05:42,567
Katakan padaku, bagaimana bisa ada orang
dengan pengalaman Anda

1382
01:05:42,567 --> 01:05:45,967
gemetar seperti itu,
 ada apa?

1383
01:05:45,967 --> 01:05:47,533
- Aku mencintaimu, Michael.

1384
01:05:47,533 --> 01:05:49,733
Tolong, kamu tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun.

1385
01:05:49,733 --> 01:05:51,133
- Gaby!

1386
01:05:51,133 --> 01:05:54,700
- Sudah kubilang, kamu akan melakukannya
jangan pernah pergi dariku.

1387
01:05:55,900 --> 01:05:58,700
- Tapi aku tidak tahu
 kamu pernah mencobanya

1388
01:05:58,700 --> 01:06:01,067
dan yang terburuk adalah,
 siapa yang pernah berharap

1389
01:06:01,067 --> 01:06:03,067
seorang berusia 18 tahun ke
 menarik trik itu?

1390
01:06:03,067 --> 01:06:05,900
- Saat ini, wanita
 tumbuh lebih cepat.

1391
01:06:05,900 --> 01:06:08,100
- Sebenarnya, aku senang.

1392
01:06:08,100 --> 01:06:10,833
Saya berharap ini akan terjadi
 sejak kamu tiba di sini.

1393
01:06:10,833 --> 01:06:12,767
Kamu luar biasa, Gaby.

1394
01:06:15,667 --> 01:06:16,600
- [Dagmar] Kuharap
 kamu tidak marah

1395
01:06:16,600 --> 01:06:18,200
tentang lelucon yang kami mainkan padamu.

1396
01:06:18,200 --> 01:06:19,700
- Oh, tentu saja tidak,

1397
01:06:19,700 --> 01:06:22,333
begitulah cara saya melakukannya
 kenal calon istriku.

1398
01:06:22,333 --> 01:06:24,333
- Saya merasa seperti perantara pernikahan.

1399
01:06:24,333 --> 01:06:26,700
Jangan khawatir, saya tidak
 akan mengirimimu tagihan.

1400
01:06:26,700 --> 01:06:28,867
Sekarang, saat aku pergi
 dan kamu butuh saran,

1401
01:06:28,867 --> 01:06:31,133
Saya menyelipkan yang sangat berguna
buku di bawah bantalmu

1402
01:06:31,133 --> 01:06:34,600
disebut Seni Menjaga Milik Anda
 Pasangan Senang Di Hari Tua.

1403
01:06:34,600 --> 01:06:36,433
- Itu benar-benar a
 buku untukmu, kalau begitu.

1404
01:06:36,433 --> 01:06:39,100
(keduanya tertawa)

1405
01:06:41,100 --> 01:06:45,067
- Oh, um, seberapa jauh jaraknya
 kota berikutnya yang memiliki pandai besi?

1406
01:06:45,067 --> 01:06:47,467
- Ini Groshardfenning,
15 mil.

1407
01:06:47,467 --> 01:06:48,467
- Terima kasih.

1408
01:06:50,833 --> 01:06:52,467
- Dia dikatakan berusia lebih dari 90 tahun.

1409
01:06:52,467 --> 01:06:54,900
- Oh, baiklah
jadilah sempurna kalau begitu.

1410
01:06:54,900 --> 01:06:55,733
Begitu lama.

1411
01:06:58,900 --> 01:07:02,133
(mesin bergemuruh)

1412
01:07:03,300 --> 01:07:05,767
(menyenangkan dan goyang
 musik band kuningan)

1413
01:07:05,767 --> 01:07:07,500
- Selamat jalan, Dagmar.

1414
01:07:09,967 --> 01:07:12,067
- Hei, aku hanya
 berhasil mendapatkan Michael

1415
01:07:12,067 --> 01:07:14,467
bersama Gaby, aku
pikir mereka akan bahagia,

1416
01:07:14,467 --> 01:07:16,767
asalkan dia harus melakukannya
yakin sepenuhnya

1417
01:07:16,767 --> 01:07:18,867
untuk mematikan
 foehn mulai sekarang.

1418
01:07:18,867 --> 01:07:19,700
- Untuk apa?

1419
01:07:19,700 --> 01:07:21,900
- Untuk mem-boot aksi foehn.

1420
01:07:21,900 --> 01:07:24,367
(mencibir) Anda bertindak sebagai
jika kamu tidak mengetahuinya.

1421
01:07:24,367 --> 01:07:25,367
Anda tidak bermaksud mengatakan tidak ada yang memberi tahu Anda

1422
01:07:25,367 --> 01:07:27,767
apa yang terjadi selama ini?

1423
01:07:27,767 --> 01:07:29,233
- Ini mengejutkan.

1424
01:07:29,233 --> 01:07:30,933
Jangan bilang tidak ada foehn!

1425
01:07:30,933 --> 01:07:32,667
- Bukan foehn yang kamu maksud.

1426
01:07:32,667 --> 01:07:34,800
Angin tidak bisa berproduksi
 sesuatu dengan sendirinya,

1427
01:07:34,800 --> 01:07:36,833
jadi pandai besi desa melakukannya.

1428
01:07:36,833 --> 01:07:38,333
- Christina, sungguh mengerikan.

1429
01:07:38,333 --> 01:07:39,967
- Kamu yakin itu benar.

1430
01:07:39,967 --> 01:07:43,067
Saya hampir ketagihan
Menteri Kependudukan,

1431
01:07:43,067 --> 01:07:46,667
tapi jika dia menemukannya
ini, semuanya sudah berakhir.

1432
01:07:46,667 --> 01:07:48,067
Aku tidak bisa membiarkan dia mengetahuinya.

1433
01:07:48,067 --> 01:07:49,400
- Tapi apa yang bisa membantuku?

1434
01:07:49,400 --> 01:07:50,933
Maksudku, yang kuinginkan hanyalah seorang bayi,

1435
01:07:50,933 --> 01:07:54,100
dan aku tidak akan mendapatkannya
jadi sebaiknya aku pulang saja.

1436
01:07:54,100 --> 01:07:56,433
- Tapi tunggu sebentar,
 kamu terlalu kesal.

1437
01:07:56,433 --> 01:07:59,433
Sekarang, tenanglah dan
 pikirkan tentang hal itu.

1438
01:07:59,433 --> 01:08:01,700
Jika rahasianya tetap terjaga,

1439
01:08:01,700 --> 01:08:04,833
semua orang berasumsi
 bahwa foehn berfungsi.

1440
01:08:04,833 --> 01:08:09,067
Faktanya, sangat
 ide dirancang untuk
 memenuhi kebutuhan yang pasti.

1441
01:08:10,867 --> 01:08:14,133
Jika Anda bisa menyimpannya
 rahasia dari Fritz,

1442
01:08:14,133 --> 01:08:16,367
tidak ada yang akan mengetahuinya.

1443
01:08:16,367 --> 01:08:19,967
- Maksudmu aku harus tunduk
 ke pandai besi desa?

1444
01:08:19,967 --> 01:08:22,167
Wah, kamu, kamu kehilangan akal!

1445
01:08:22,167 --> 01:08:23,800
- Aku sungguh-sungguh.

1446
01:08:23,800 --> 01:08:26,333
Dalam kasus Anda, pertama
 segala sesuatunya didahulukan.

1447
01:08:26,333 --> 01:08:29,633
Anda telah memberi prioritas pada
seorang bayi dan hanya itu.

1448
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
Sarananya adalah
 dibenarkan pada akhirnya.

1449
01:08:32,533 --> 01:08:35,100
- Kamu benar-benar jahat!

1450
01:08:36,200 --> 01:08:39,467
Dan Anda mengharapkannya
aku serius untuk,

1451
01:08:39,467 --> 01:08:43,633
tapi aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
 untuk melakukan hal seperti itu.

1452
01:08:45,800 --> 01:08:50,067
Sama seperti George Washington,
 bapak negaranya.

1453
01:08:50,067 --> 01:08:53,333
- Ibu selanjutnya
 inilah Gaby.

1454
01:08:53,333 --> 01:08:55,933
- Di usianya, dan aku sudah
mencoba selama lebih dari enam tahun

1455
01:08:55,933 --> 01:08:57,233
dan sepertinya tidak terjadi apa-apa.

1456
01:08:57,233 --> 01:08:58,700
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

1457
01:08:58,700 --> 01:09:02,333
- Nah, jika kamu mau melepaskan a
sedikit, kamu akan mempunyai anakmu.

1458
01:09:02,333 --> 01:09:03,833
- Kalau saja aku bisa.

1459
01:09:05,667 --> 01:09:08,600
Jika saya mau, saya
 bisa menutup mataku,

1460
01:09:09,800 --> 01:09:12,200
mungkin aku akan merasa lebih baik
 tidak mengetahuinya,

1461
01:09:12,200 --> 01:09:16,367
jadi jika aku hanya berpura-pura sedang membuat
cinta untuk suamiku, (terkesiap)!

1462
01:09:17,633 --> 01:09:20,667
- Ide yang bagus,
 itu benar-benar jenius!

1463
01:09:20,667 --> 01:09:22,533
Anda baru saja muncul
 dengan cara yang ideal

1464
01:09:22,533 --> 01:09:26,233
untuk menangani yang tidak bermoral
 situasi secara moral.

1465
01:09:26,233 --> 01:09:27,833
- Aku teliti
 malu pada diriku sendiri

1466
01:09:27,833 --> 01:09:30,300
bahkan memikirkan hal seperti itu.

1467
01:09:30,300 --> 01:09:33,200
Pasti ada kebenarannya
 dengan mitos Voglershausen ini.

1468
01:09:33,200 --> 01:09:35,933
- Oh, kuharap Tuan.
Nagel berpikir begitu.

1469
01:09:35,933 --> 01:09:37,267
- Aku akan mendukungnya
 itu jika kamu membantuku

1470
01:09:37,267 --> 01:09:39,600
dapatkan pandai besi ini
 ke kamarku.

1471
01:09:39,600 --> 01:09:42,300
- Satu-satunya cara adalah dengan menggunakan
trik yang sama yang dilakukan Gaby.

1472
01:09:42,300 --> 01:09:46,467
Biarkan aku memperbaikinya dengan Annie,
 yaitu, jika tidak apa-apa?

1473
01:09:46,467 --> 01:09:48,633
- Hmm, oke.
 (Christina tertawa)

1474
01:09:48,633 --> 01:09:52,467
(kemeriahan klakson yang lucu)

1475
01:09:52,467 --> 01:09:54,633
- [Narator] Sekali lagi,
angin malam bertiup

1476
01:09:54,633 --> 01:09:57,933
dan semua orang berharap foehn
 akan merangsang indra mereka,

1477
01:09:57,933 --> 01:10:01,933
memuaskan keinginan mereka, dan
 menghamili istri mereka.

1478
01:10:01,933 --> 01:10:04,667
Jadi, majulah kawan
 dan naik foehn!

1479
01:10:06,567 --> 01:10:09,167
(pria mengerang)

1480
01:10:10,833 --> 01:10:12,367
- Kau tahu, malam ini
 akan membuat

1481
01:10:12,367 --> 01:10:14,467
perbedaan besar dalam hidupku.

1482
01:10:14,467 --> 01:10:17,400
Ini, ambillah siput,
 itu barang bagus.

1483
01:10:19,300 --> 01:10:22,033
(keduanya cegukan)

1484
01:10:22,033 --> 01:10:24,133
Dan apa milikmu
 rencana untuk malam ini?

1485
01:10:24,133 --> 01:10:27,700
- Yah, kukira aku akan melakukannya
 menghamili istriku.

1486
01:10:27,700 --> 01:10:30,667
- Mereka sangat beruntung,
 Christina dan Angela.

1487
01:10:30,667 --> 01:10:34,767
Mereka punya hal yang tak terlupakan
 malam di depan mereka.

1488
01:10:37,300 --> 01:10:39,233
- Oh, Christina, astaga
 lutut gemetar.

1489
01:10:39,233 --> 01:10:41,333
- Kamu masih punya waktu untuk bersantai.

1490
01:10:41,333 --> 01:10:42,733
- Kuharap dia menerima pesannya.

1491
01:10:42,733 --> 01:10:44,167
- Ya, kamu bisa
 selalu mengandalkan Annie.

1492
01:10:44,167 --> 01:10:45,467
Sebaiknya kau menanggalkan pakaian.

1493
01:10:45,467 --> 01:10:48,067
- Haruskah aku telanjang, apa
salah memakai ini?

1494
01:10:48,067 --> 01:10:50,233
- Baiklah, jika kamu mau
 untuk diambil untuk Gaby,

1495
01:10:50,233 --> 01:10:52,567
tidak ada piyama, dia a
 dikonfirmasi nudist lho.

1496
01:10:52,567 --> 01:10:56,133
- Oh, kuharap begitu
lebih tenang, beri aku isapan.

1497
01:10:57,567 --> 01:11:00,533
Mama mia, aku merasa seperti
 perawan di malam pernikahannya.

1498
01:11:00,533 --> 01:11:03,400
(Christina tertawa)

1499
01:11:04,600 --> 01:11:05,833
- Tunggu, aku akan bergabung denganmu.

1500
01:11:05,833 --> 01:11:07,200
- Wah, bukan Gaby
 datang ke sini malam ini?

1501
01:11:07,200 --> 01:11:08,933
- Dia baru saja mengirimiku pesan.

1502
01:11:08,933 --> 01:11:11,933
Dia bilang dia lebih suka aku datang
 ke kamarnya di hotel,

1503
01:11:11,933 --> 01:11:14,500
ke nomor enam, itu
 sama seperti tadi malam.

1504
01:11:14,500 --> 01:11:17,400
Dan kamu, bagaimana kabar Lorenz
datang ke potretmu?

1505
01:11:17,400 --> 01:11:19,433
- Oh, belum
benar-benar mengikutinya.

1506
01:11:19,433 --> 01:11:20,733
Anda tahu bagaimana keadaannya.

1507
01:11:20,733 --> 01:11:22,633
Cinta sepertinya mengalir dalam keluarga.

1508
01:11:22,633 --> 01:11:23,967
(keduanya terkekeh)

1509
01:11:23,967 --> 01:11:26,633
(pintu berderak)

1510
01:11:28,333 --> 01:11:31,533
- Hei, kuharap
 kamu tidak tidur.

1511
01:11:31,533 --> 01:11:32,467
- Ayo cepat.

1512
01:11:34,233 --> 01:11:37,067
(Angela mengerang)

1513
01:11:38,700 --> 01:11:40,933
- Mengapa kamu menggigil malam ini?

1514
01:11:40,933 --> 01:11:42,833
Anda tidak perlu melakukannya
 takut padaku.

1515
01:11:42,833 --> 01:11:45,600
(Michael mengerang penuh semangat)

1516
01:11:45,600 --> 01:11:48,067
Malam ini, kamu bisa bicara padaku.

1517
01:11:48,067 --> 01:11:49,533
Ini tidak seperti tadi malam,

1518
01:11:49,533 --> 01:11:51,600
Maksudku, tentang suaramu.

1519
01:11:52,500 --> 01:11:54,767
- Nomor sembilan, Dr. Nagel.

1520
01:11:54,767 --> 01:11:56,133
Foehn yang bagus untukmu.

1521
01:11:56,133 --> 01:12:00,400
Oh, betapa aku iri padamu
sekretaris malam ini, Pak.

1522
01:12:00,400 --> 01:12:04,567
- Aku tidak keberatan
 sama sekali, Payudara Super.

1523
01:12:04,567 --> 01:12:06,733
(Nagel memberikan ciuman)

1524
01:12:06,733 --> 01:12:10,067
(Nagel terkekeh)

1525
01:12:10,067 --> 01:12:11,533
Payudara Super, kamu mabuk.

1526
01:12:11,533 --> 01:12:15,733
Anda mencampuradukkan sembilan Anda
 dengan angka enammu, (mendengus).

1527
01:12:15,733 --> 01:12:20,133
- Ah, itu luar biasa,
Aku belum pernah merasakannya sebaik ini.

1528
01:12:20,133 --> 01:12:22,400
Fritz, foehn yang melakukannya.

1529
01:12:22,400 --> 01:12:24,733
- Fritz, siapa Fritz?

1530
01:12:24,733 --> 01:12:27,767
- Gaby, siapa ini
Fritz milikmu, beritahu aku!

1531
01:12:27,767 --> 01:12:29,867
(Angela terengah-engah)

1532
01:12:29,867 --> 01:12:32,800
Tapi kamu tidak, bagus
 Ya Tuhan, kamu bukan Gaby.

1533
01:12:32,800 --> 01:12:33,633
- Dan kamu.

1534
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
(terkesiap) Apa ini,
 kamu bukan Fritz-ku!

1535
01:12:38,800 --> 01:12:41,233
Apa yang terjadi, apa yang telah kulakukan?

1536
01:12:41,233 --> 01:12:43,067
- Tolong, jangan bersemangat.

1537
01:12:43,067 --> 01:12:45,467
Maafkan aku, aku hanya
 sebagai malu.

1538
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
Aku sudah selesai dengan Gaby jika dia
 pernah mengetahui hal ini.

1539
01:12:47,967 --> 01:12:49,433
- Kamu sudah selesai,
 bagaimana dengan Fritz?

1540
01:12:49,433 --> 01:12:51,367
- Aku tidak mengerti
 apa yang terjadi padanya.

1541
01:12:51,367 --> 01:12:53,567
(mendekati langkah kaki)

1542
01:12:53,567 --> 01:12:54,833
- (terkesiap) Suamiku!

1543
01:12:54,833 --> 01:12:56,867
Oh, kamu harus melakukannya
 keluar, cepat!

1544
01:12:56,867 --> 01:13:00,633
- (bersenandung) Ya ampun
 Christina kecil,

1545
01:13:00,633 --> 01:13:04,200
tepat waktu di tempat tidurku
 seperti di kantorku, mmm.

1546
01:13:05,467 --> 01:13:07,200
- Tuan Nagel, saya bukan Christina

1547
01:13:07,200 --> 01:13:09,433
dan ini bukan kamar anda, tuan.

1548
01:13:09,433 --> 01:13:12,067
- Oh, maafkan aku, Nyonya.

1549
01:13:12,067 --> 01:13:15,467
Maka aku harus sungguh
 punya kamar nomor sembilan.

1550
01:13:16,400 --> 01:13:18,633
- Nomor sembilan, oke.

1551
01:13:18,633 --> 01:13:20,300
(musik band kuningan yang lucu)

1552
01:13:20,300 --> 01:13:22,133
Seorang teman untuk semua orang.

1553
01:13:23,333 --> 01:13:25,933
Sayang pie, kamu dimana, ah.

1554
01:13:27,067 --> 01:13:30,633
(Fritz bergumam sambil mabuk)

1555
01:13:33,533 --> 01:13:36,400
Ini aku datang.
 (tempat tidur berderit)

1556
01:13:36,400 --> 01:13:39,967
(musik band kuningan yang lucu)

1557
01:13:41,867 --> 01:13:45,367
- Nah, apa kabarmu
tahu, aku sudah di sini.

1558
01:13:46,667 --> 01:13:48,433
Hei, kamu, kamu a
 sedikit kacau.

1559
01:13:48,433 --> 01:13:51,067
Apa yang sedang kamu lakukan?
 di tempat tidurku, hmm?

1560
01:13:51,067 --> 01:13:53,267
Atau apakah foehnnya kacau?

1561
01:13:54,467 --> 01:13:55,967
Oh, jangan repot-repot,
 Saya selalu bisa pergi

1562
01:13:55,967 --> 01:14:00,100
dan tidur dengan Christina,
 dia tetangga sebelah.

1563
01:14:01,100 --> 01:14:04,567
(musik band kuningan yang lucu)

1564
01:14:04,567 --> 01:14:07,733
Oh, cantikku
 dewi kesuburan.

1565
01:14:08,933 --> 01:14:11,300
Ya ampun, kamu bukan patung,
kamu adalah daging dan darah.

1566
01:14:11,300 --> 01:14:15,600
- Tunggu sebentar, lakukan foehn
 mempengaruhi matamu, Tuan Nagel?

1567
01:14:15,600 --> 01:14:18,433
- Oh, itu tidak ada gunanya,
 sudah tidur.

1568
01:14:18,433 --> 01:14:20,833
Itu karena
 foehn itu lagi!

1569
01:14:20,833 --> 01:14:23,267
Aku tidak bisa menerimanya, jika
 apa pun akan dilakukan,

1570
01:14:23,267 --> 01:14:25,600
Kurasa aku harus melakukannya.

1571
01:14:25,600 --> 01:14:29,200
(musik band kuningan yang lucu)

1572
01:14:34,433 --> 01:14:35,800
aku malu padamu.
 (Fritz mendengkur)

1573
01:14:35,800 --> 01:14:37,367
Anda bahkan tidak melakukannya
 cium aku selamat malam!

1574
01:14:37,367 --> 01:14:41,533
(mendengkur keras
 musik band kuningan yang lucu)

1575
01:14:49,067 --> 01:14:52,067
- Sekretarismu ada di dalam ruangan
di seberang aula, nomor 10.

1576
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
- Uh, itu semua
 angka yang membingungkan.

1577
01:14:53,967 --> 01:14:56,400
maaf aku mengganggu
 kamu (terkekeh).

1578
01:14:56,400 --> 01:14:59,667
Sampai jumpa.
 (semua tertawa)

1579
01:15:02,367 --> 01:15:06,100
Dr Nagel, konsultasi
 dengan perjanjian (cegukan).

1580
01:15:06,100 --> 01:15:09,233
Dia sekretaris
 di nomor 10, oke.

1581
01:15:09,233 --> 01:15:10,067
Ayo berangkat.

1582
01:15:14,800 --> 01:15:17,200
Christina, ini aku, bosnya.

1583
01:15:18,167 --> 01:15:20,733
Boleh, bolehkah saya masuk, hmm?

1584
01:15:22,600 --> 01:15:24,333
Hm, Christina?

1585
01:15:24,333 --> 01:15:25,167
Oh!

1586
01:15:27,967 --> 01:15:29,300
Yoo-hoo, oo-hoo!

1587
01:15:31,700 --> 01:15:34,433
Temanku, sekretaris
 tidak (cegukan),

1588
01:15:34,433 --> 01:15:37,567
jadi aku akan menunggu di kamarku
 tempat tidur sexretary,

1589
01:15:37,567 --> 01:15:40,333
sampai sexretary saya
 kembali, nah.

1590
01:15:41,433 --> 01:15:42,933
- Menurutku tidak apa-apa untuk pergi.

1591
01:15:42,933 --> 01:15:46,067
- Kalau begitu berangkatlah, kapan saja
 sekarang, suamiku akan datang.

1592
01:15:46,067 --> 01:15:47,500
Apapun yang harus terjadi--

1593
01:15:47,500 --> 01:15:49,133
- Itu akan terjadi antara kamu dan aku.

1594
01:15:49,133 --> 01:15:51,400
- Itu pernyataan yang meremehkan.

1595
01:15:51,400 --> 01:15:53,067
- Kamu tidak akan terjadi
 untuk mengetahui di mana Gaby berada.

1596
01:15:53,067 --> 01:15:54,167
- [Angela] Bagaimana aku bisa tahu.

1597
01:15:54,167 --> 01:15:56,467
- [Michael] Sebaiknya aku bertanya pada Annie.

1598
01:15:56,467 --> 01:15:57,733
(pintu berderak)

1599
01:15:57,733 --> 01:16:01,333
- Michael, aku sangat senang
 kamu datang menemuiku.

1600
01:16:01,333 --> 01:16:02,933
- Sekarang berhenti di kanan
 sana, jangan lupa,

1601
01:16:02,933 --> 01:16:04,800
Aku mendapat telepon pertama darimu.

1602
01:16:04,800 --> 01:16:06,833
Apakah foehn telah diberikan
 pada wanita yang sudah menikah?

1603
01:16:06,833 --> 01:16:08,100
- Oh, diamlah, bodoh.

1604
01:16:08,100 --> 01:16:09,567
Aku ingin tahu di mana Gaby berada.

1605
01:16:09,567 --> 01:16:10,967
- Aku tidak tahu di mana dia berada,

1606
01:16:10,967 --> 01:16:12,500
tapi aku bisa memberitahumu
 nomor kamarnya.

1607
01:16:12,500 --> 01:16:13,800
Itu nomor 16.

1608
01:16:13,800 --> 01:16:15,067
- [Michael] Terima kasih banyak.

1609
01:16:15,067 --> 01:16:17,133
(bel berbunyi)

1610
01:16:17,133 --> 01:16:18,167
(mengetuk pintu)

1611
01:16:18,167 --> 01:16:21,533
(anjing menggonggong)

1612
01:16:21,533 --> 01:16:25,933
- Michael, kenapa tidak
jawab aku, ada apa?

1613
01:16:25,933 --> 01:16:27,533
- Michael!

1614
01:16:27,533 --> 01:16:28,967
- Inge, aku minta maaf.

1615
01:16:28,967 --> 01:16:30,433
Aku sedang mencari Gaby.

1616
01:16:30,433 --> 01:16:32,867
- Bagaimana kamu bisa lupa,
 malam ini adalah malam foehn.

1617
01:16:32,867 --> 01:16:35,767
- Maafkan aku, itu
 foehn rusak.

1618
01:16:35,767 --> 01:16:37,267
Saya akan menikah.

1619
01:16:37,267 --> 01:16:39,067
- (mencibir) Tentu saja, dan
 kamu akan melanjutkan

1620
01:16:39,067 --> 01:16:41,067
sebagai foehn kapan
 kamu juga sudah menikah.

1621
01:16:41,067 --> 01:16:42,233
Tunggu sebentar.

1622
01:16:44,800 --> 01:16:47,533
Keluar dari sini,
itu suamiku!

1623
01:16:49,133 --> 01:16:52,500
- Lumayan, kostumnya bagus sekali
 bagi seorang pria untuk pulang ke rumah

1624
01:16:52,500 --> 01:16:54,967
ketika dia punya sebagai
 foehn sebanyak yang saya miliki.

1625
01:16:54,967 --> 01:16:57,167
Malam ini, benar
 lebih kuat dari sebelumnya!

1626
01:16:57,167 --> 01:17:00,867
Ayo, ayo pergi
 di dalam dan kita akan lihat.

1627
01:17:00,867 --> 01:17:04,567
- Di mana Fritz berada,
 apa yang menahannya?

1628
01:17:04,567 --> 01:17:06,800
Christina, Christina, bangun!

1629
01:17:06,800 --> 01:17:09,733
(terengah-engah) kamu selalu ke mana pun aku pergi!

1630
01:17:09,733 --> 01:17:11,600
Saya pikir ini adalah
 kamar Christina.

1631
01:17:11,600 --> 01:17:14,600
- Baiklah, baiklah, siapa, tidak,
 apa yang kamu inginkan darinya?

1632
01:17:14,600 --> 01:17:17,067
- Aku ingin mencari suamiku.

1633
01:17:17,067 --> 01:17:19,433
- Mmm, hai sayang.

1634
01:17:19,433 --> 01:17:22,633
Foehn itu adalah sesuatu,
 kamu akan mencari tahu.

1635
01:17:22,633 --> 01:17:24,633
- [Keduanya] Ooh!
 (kepala membentur dinding)

1636
01:17:24,633 --> 01:17:27,067
- (terkesiap) Fritz!

1637
01:17:27,067 --> 01:17:28,533
- Christina, kamu--

1638
01:17:29,700 --> 01:17:32,067
- Fritz, kamu
 di ruangan yang salah.

1639
01:17:32,067 --> 01:17:34,767
(Fritz mengerang)

1640
01:17:36,600 --> 01:17:38,433
Sini, izinkan saya membantu Anda.

1641
01:17:39,600 --> 01:17:40,933
- Hai!

1642
01:17:40,933 --> 01:17:42,867
- Jika Anda bertanya di mana Fritz berada,

1643
01:17:42,867 --> 01:17:44,367
di sanalah kamu akan menemukannya.

1644
01:17:44,367 --> 01:17:45,933
Sekarang, aku ingin tidur.

1645
01:17:45,933 --> 01:17:50,167
(musik band besar yang lucu)

1646
01:17:50,167 --> 01:17:52,700
- Sayang, mereka punya lebih sedikit
lalu lintas di Broadway.

1647
01:17:52,700 --> 01:17:55,333
(Fritz mengerang)

1648
01:17:55,333 --> 01:17:58,767
(musik band besar yang lucu)

1649
01:18:03,967 --> 01:18:08,133
Tidak ada seorang pun di ruangan ini juga,
Aku muak dengan foehn itu!

1650
01:18:09,567 --> 01:18:11,133
- Menurutmu di mana Angela berada?

1651
01:18:11,133 --> 01:18:12,067
(Fritz mengerang)

1652
01:18:12,067 --> 01:18:13,400
Luar biasa apa yang terjadi di sini.

1653
01:18:13,400 --> 01:18:15,900
Dimanapun dia berada,
 ini kamarmu.

1654
01:18:15,900 --> 01:18:18,833
Sekarang jangan beranjak dari situ.
 - Ooh!

1655
01:18:19,767 --> 01:18:21,300
(mengetuk pintu)

1656
01:18:21,300 --> 01:18:23,100
- Lorenz, buka
 naik, ini aku, Gaby.

1657
01:18:23,100 --> 01:18:24,333
Christel, aku tadi di bengkel.

1658
01:18:24,333 --> 01:18:26,533
Kenapa bukan saudaramu
menungguku di sana?

1659
01:18:26,533 --> 01:18:31,267
- Karena kamu menulis kepadanya a
catatan mengatakan datang ke hotel.

1660
01:18:31,267 --> 01:18:32,700
- Oh, Kristina,
 Aku sudah memeriksa semuanya

1661
01:18:32,700 --> 01:18:34,533
rumah sakit jiwa ini untuk Fritz.

1662
01:18:34,533 --> 01:18:36,800
- Oh, dia aman di dalam kamarmu
ruangan di mana dia berada,

1663
01:18:36,800 --> 01:18:40,133
tapi Tuan Nagel, menurutku
 foehn menangkapnya.

1664
01:18:40,133 --> 01:18:41,833
- Tidak, dia aman di tempat tidurmu.

1665
01:18:41,833 --> 01:18:44,200
- Oh, aku percaya
 foehn itu berhasil.

1666
01:18:44,200 --> 01:18:46,333
Saya pikir itu Waterloo miliknya!
 - Selamat bersenang-senang.

1667
01:18:46,333 --> 01:18:48,800
- [Christina] Baiklah, terima kasih.

1668
01:18:48,800 --> 01:18:51,167
- Hei, bangun Fritz!
 (Fritz mendengkur)

1669
01:18:51,167 --> 01:18:53,267
Dasar pemalas, bodoh,
 bagaimana kamu bisa tidur

1670
01:18:53,267 --> 01:18:56,433
ketika foehn terkenal dari
Voglershausen bertiup di luar?

1671
01:18:56,433 --> 01:18:59,100
(pintu berderak)

1672
01:19:01,600 --> 01:19:05,400
- Oh, hentikan, Tuan Nagel.
(Nagel mendengkur)

1673
01:19:05,400 --> 01:19:06,833
Jangan khawatir, tuan,
 kamu tidak mengerti

1674
01:19:06,833 --> 01:19:08,733
diusir dari tempat tidurku,

1675
01:19:08,733 --> 01:19:11,100
tapi maukah kamu
 meluncur untuk membiarkanku masuk?

1676
01:19:11,100 --> 01:19:13,567
(Nagel mengerang)

1677
01:19:13,567 --> 01:19:16,500
(Nagel mendengkur)

1678
01:19:16,500 --> 01:19:17,733
- Apa maksudmu?

1679
01:19:17,733 --> 01:19:18,933
Saya tidak pernah mengirim pesan,
 Saya berharap untuk bertemu dengannya

1680
01:19:18,933 --> 01:19:22,067
di bengkel malam ini,
 bukan di hotel.

1681
01:19:22,067 --> 01:19:25,600
- Tapi sejujurnya, dia tidak akan melakukannya
 membuat hal seperti itu.

1682
01:19:25,600 --> 01:19:28,733
- Dia tidak mau, aku mau
menjadi sangat seperti itu.

1683
01:19:28,733 --> 01:19:30,467
Karena jika ini
hanya trik untuk mengimbanginya

1684
01:19:30,467 --> 01:19:34,067
lelucon foehn ini,
lelucon itu ada pada dia!

1685
01:19:34,067 --> 01:19:35,567
(pintu berderak)

1686
01:19:35,567 --> 01:19:39,067
(Christel tertawa)

1687
01:19:39,067 --> 01:19:40,633
- Kenapa kita tidak berhenti sebentar, ya?

1688
01:19:40,633 --> 01:19:42,500
Anda telah bekerja keras
 cukup untuk satu malam.

1689
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
(Christel tertawa)

1690
01:19:49,233 --> 01:19:50,767
(keduanya mengerang)

1691
01:19:50,767 --> 01:19:53,767
(pintu berderak)

1692
01:19:53,767 --> 01:19:56,167
- Apakah Michael di sini, itu
 pandai besi desa, yaitu.

1693
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
Apakah dia ada di sini?

1694
01:19:59,067 --> 01:20:00,433
- Aku takut, nona muda,

1695
01:20:00,433 --> 01:20:02,767
kamu punya banyak keberanian
 menanyakan itu pada seseorang.

1696
01:20:02,767 --> 01:20:04,433
- Maaf aku mengganggumu.

1697
01:20:04,433 --> 01:20:06,500
Aku seharusnya tidak mencurigaimu.

1698
01:20:06,500 --> 01:20:09,800
Bagaimanapun, aku tidak perlu melakukannya
 curigai siapa pun mulai sekarang.

1699
01:20:09,800 --> 01:20:12,667
Aku akan memasangkannya
 dengan sabuk kesucian.

1700
01:20:12,667 --> 01:20:13,900
(pintu dibanting)

1701
01:20:13,900 --> 01:20:15,767
- Oh, aku minta maaf, aku
lupa mengunci pintu.

1702
01:20:15,767 --> 01:20:16,900
- Aku punya firasat aneh

1703
01:20:16,900 --> 01:20:19,667
bahwa kita tidak berada di tempat kita sebelumnya.

1704
01:20:19,667 --> 01:20:22,100
- Yah, mungkin aku tidak tahu
 mereka mengganti tempat tidur.

1705
01:20:22,100 --> 01:20:23,500
- Ya, itu saja.

1706
01:20:23,500 --> 01:20:26,533
Aku bersumpah kita punya
 tempat tidur ganda, sangat aneh.

1707
01:20:26,533 --> 01:20:29,600
Saya kira ada cukup ruang untuk itu
kita, itu yang terpenting.

1708
01:20:29,600 --> 01:20:31,733
- Itu saja sebenarnya
penting, sayang.

1709
01:20:31,733 --> 01:20:33,067
Kamu benar sekali.

1710
01:20:34,733 --> 01:20:37,467
- Aku akan membunuh orang itu!

1711
01:20:37,467 --> 01:20:39,633
Aku akan membuatnya menderita karena ini!

1712
01:20:39,633 --> 01:20:41,933
Dia tidak bisa melakukan ini padaku!

1713
01:20:41,933 --> 01:20:44,000
Ap, apa yang dia lakukan
 menurutku aku bodoh?

1714
01:20:44,000 --> 01:20:47,400
(musik band besar yang lucu)

1715
01:20:49,633 --> 01:20:51,900
(mengerang) Sepertinya aku pantas mendapatkannya.

1716
01:20:51,900 --> 01:20:54,800
Salah siapa itu a
perawan bercinta dengan foehn?

1717
01:20:54,800 --> 01:20:56,800
Dia memperingatkan para perawan untuk lari.

1718
01:20:59,533 --> 01:21:01,333
Oh, siapa peduli, kenapa
 bukankah seharusnya dia melanjutkan

1719
01:21:01,333 --> 01:21:03,733
memainkan foehn jika dia suka?

1720
01:21:03,733 --> 01:21:05,067
Tapi tidak denganku!

1721
01:21:07,433 --> 01:21:10,700
- Dan aku duduk semua
 malam menunggumu.

1722
01:21:10,700 --> 01:21:12,967
- Tapi aku yakin mereka
malah berkata nomor enam.

1723
01:21:12,967 --> 01:21:15,800
- Beberapa ibu rumah tangga yang cemburu
 ide lelucon.

1724
01:21:15,800 --> 01:21:17,333
Lihat, sejak itu
 hari aku jatuh cinta,

1725
01:21:17,333 --> 01:21:18,800
Saya belum memainkan permainannya.

1726
01:21:18,800 --> 01:21:20,700
- Kau tahu, aku akan pergi
untuk memasangkanmu

1727
01:21:20,700 --> 01:21:22,700
dengan sabuk kesucian.

1728
01:21:22,700 --> 01:21:25,133
- Maukah kamu melakukannya
melakukan itu padaku?

1729
01:21:25,133 --> 01:21:27,700
- Tidak, kamu tahu kenapa tidak?

1730
01:21:27,700 --> 01:21:30,367
Saya takut kehilangan kuncinya.

1731
01:21:31,733 --> 01:21:34,500
- [Narator] (terkekeh)
Nah, foehn sudah berakhir.

1732
01:21:34,500 --> 01:21:35,633
Atau benarkah?

1733
01:21:35,633 --> 01:21:37,367
(ayam bersuara)

1734
01:21:37,367 --> 01:21:40,067
(keduanya mengerang)

1735
01:21:44,433 --> 01:21:45,800
- Suatu malam, kamu mencintai seseorang,

1736
01:21:45,800 --> 01:21:47,533
dan keesokan paginya,
 kamu mencekiknya.

1737
01:21:47,533 --> 01:21:49,333
Kamu sungguh mengerikan.

1738
01:21:49,333 --> 01:21:51,833
- (terkesiap) Terakhir
 malam aku mencintaimu?

1739
01:21:51,833 --> 01:21:52,933
Apa maksudmu?

1740
01:21:52,933 --> 01:21:55,867
(Christina terkekeh)

1741
01:21:55,867 --> 01:21:59,067
Christina, bagaimana kabarmu?
kebetulan ada di tempat tidurku?

1742
01:21:59,067 --> 01:22:03,067
- Kenapa kamu tidak melihat-lihat
sebelum membuat tuduhan, hmm?

1743
01:22:03,067 --> 01:22:05,467
(Nagel mendengus)

1744
01:22:05,467 --> 01:22:09,367
- Maaf, tapi bagaimana caranya
 kebetulan ada di tempat tidurmu?

1745
01:22:09,367 --> 01:22:11,600
- Sayang, kenapa bertanya sekarang

1746
01:22:11,600 --> 01:22:13,967
setelah apa yang terjadi di antara kita?

1747
01:22:13,967 --> 01:22:15,867
- Kamu tidak bermaksud demikian
 sudah sejauh itu?

1748
01:22:15,867 --> 01:22:17,767
- Tentu saja, bukan siapa-siapa
 dalam pikiran warasnya

1749
01:22:17,767 --> 01:22:20,167
kemungkinan besar akan dibelanjakan
 sepanjang malam

1750
01:22:20,167 --> 01:22:22,933
di tempat tidur dengan anak muda
 pengagum wanita

1751
01:22:22,933 --> 01:22:25,433
tanpa melakukan, yah, tugasnya.

1752
01:22:26,267 --> 01:22:27,933
- Oh, aku kacau.

1753
01:22:29,167 --> 01:22:30,433
- Ya, sayang.

1754
01:22:33,633 --> 01:22:36,767
Bukankah sudah saatnya
kami menetapkan tanggal untuk,

1755
01:22:36,767 --> 01:22:38,500
untuk berjalan menyusuri lorong?

1756
01:22:38,500 --> 01:22:41,233
- (terkesiap) Oh tidak!

1757
01:22:41,233 --> 01:22:43,400
(lonceng gereja berbunyi)

1758
01:22:43,400 --> 01:22:47,400
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1759
01:22:51,400 --> 01:22:55,567
- Nah, ayah mertua.
 - Aku bangga padamu, Nak.

1760
01:22:56,700 --> 01:22:59,433
- Dan sekarang, yang terhebat
perayaan semuanya

1761
01:22:59,433 --> 01:23:01,867
dalam sejarah Voglershausen!

1762
01:23:01,867 --> 01:23:04,533
Semua orang diundang untuk bergabung!

1763
01:23:06,700 --> 01:23:08,267
- [Narator] Baiklah,
 itu tentang selesai

1764
01:23:08,267 --> 01:23:10,500
akhir bahagia kita, teman-teman.

1765
01:23:10,500 --> 01:23:12,900
Tentu saja, Voglershausen
harus melakukannya tanpanya

1766
01:23:12,900 --> 01:23:15,433
perdagangan turis,
 tapi di sisi lain,

1767
01:23:15,433 --> 01:23:18,167
para perawan tidak akan melakukannya
 harus lari lagi.

1768
01:23:18,167 --> 01:23:20,767
Hei, tunggu sebentar, siapa ini?

1769
01:23:20,767 --> 01:23:23,433
Angela dan Fritz, kembali lagi?

1770
01:23:23,433 --> 01:23:24,933
Uh oh.

1771
01:23:24,933 --> 01:23:26,533
- Lihat!

1772
01:23:26,533 --> 01:23:28,567
- Selamat semuanya.

1773
01:23:28,567 --> 01:23:31,500
(obrolan kelompok)

1774
01:23:33,400 --> 01:23:36,567
Aku tidak sabar untuk memberitahumu,
 Aku akan menjadi seorang ibu.

1775
01:23:36,567 --> 01:23:39,200
- (tertawa) Siapa tahu, mungkin
 tumbuh menjadi pandai besi.

1776
01:23:39,200 --> 01:23:40,833
- Atau bintang telepon masuk.

1777
01:23:40,833 --> 01:23:44,067
- Kenapa tidak, lihat, bukan
 terlihat seperti ayah yang bangga?

1778
01:23:44,067 --> 01:23:44,900
- [Wanita Berkacamata]
 Kami semua bangga padamu

1779
01:23:44,900 --> 01:23:46,333
di Voglershausen.

1780
01:23:47,867 --> 01:23:49,767
- [Angela] Aku sangat
 bahagia untukmu, sayang.

1781
01:23:49,767 --> 01:23:53,067
- Dan banyak lagi
 tentu saja, anak-anak.

1782
01:23:53,067 --> 01:23:54,833
- Terima kasih, Ayah.
- Ssst!

1783
01:23:56,233 --> 01:23:59,700
- Semua Voglershausen bangga
 pada kesempatan meriah ini

1784
01:23:59,700 --> 01:24:02,067
dari acara lain
 akan terjadi

1785
01:24:02,067 --> 01:24:05,133
dalam waktu singkat
 liburan dihabiskan di sini.

1786
01:24:05,133 --> 01:24:07,467
Seorang anak muda yang tidak memiliki anak
 pasangan, keluarga Jones,

1787
01:24:07,467 --> 01:24:10,567
telah kembali untuk mengumumkan
 bahwa mereka berada dalam jalur kekeluargaan

1788
01:24:10,567 --> 01:24:11,733
terima kasih kepada foehn.

1789
01:24:11,733 --> 01:24:15,733
(kelompok bertepuk tangan dan bersorak)

1790
01:24:18,067 --> 01:24:20,200
Sekarang tidak ada yang meragukannya
 kekuatan subur

1791
01:24:20,200 --> 01:24:23,300
afrodisiak unik kami,
 kami mengumumkan yang luar biasa

1792
01:24:23,300 --> 01:24:25,933
resor baru Voglershausen
 di mana kita berharap

1793
01:24:25,933 --> 01:24:27,667
wisatawan kita akan berlipat ganda.

1794
01:24:27,667 --> 01:24:30,433
(kelompok bersorak)

1795
01:24:33,833 --> 01:24:37,100
- Kamu punya milikmu
 pekerjaan yang cocok untuk Anda.

1796
01:24:38,733 --> 01:24:41,300
- [Anak Laki-Laki Dengan Tanda]
 Pak Walikota, Pak Walikota?

1797
01:24:41,300 --> 01:24:43,200
Alun-alun kota
 penuh dengan wanita.

1798
01:24:43,200 --> 01:24:44,833
Mereka meminta
 pandai besi.

1799
01:24:44,833 --> 01:24:48,500
Mereka ingin melihat
 pria yang menikah dengan
 dewi kesuburan.

1800
01:24:48,500 --> 01:24:51,633
- Wanita-wanita itu, mereka
 selalu melebih-lebihkan.

1801
01:24:51,633 --> 01:24:54,333
- Saat wanita keluar dari
Sebaliknya, bersikaplah tegas terhadap mereka.

1802
01:24:54,333 --> 01:24:55,767
- Kamu tidak mungkin.

1803
01:24:55,767 --> 01:24:58,600
Apa yang wanita inginkan, itulah yang wanita dapatkan.

1804
01:24:58,600 --> 01:25:01,500
- Nah, Michael,
 tenangkan mereka.

1805
01:25:01,500 --> 01:25:04,800
Anda akan membantu kami semua
menunjukkan kepada mereka bahwa kamu hanya manusia.

1806
01:25:04,800 --> 01:25:07,133
(Walikota terkekeh)

1807
01:25:07,133 --> 01:25:09,667
(Gaby tertawa)

1808
01:25:09,667 --> 01:25:11,133
- Bukankah kamu sedikit
 takut itu Michael

1809
01:25:11,133 --> 01:25:13,400
akan terus melakukan
 foehn sekarang kamu sudah menikah?

1810
01:25:13,400 --> 01:25:15,067
- Aku memang khawatir, tapi tidak sekarang.

1811
01:25:15,067 --> 01:25:16,900
- Bagaimana kabarmu?
 untuk menjauhkannya dari hal itu?

1812
01:25:16,900 --> 01:25:18,367
- Ini rahasia.

1813
01:25:18,367 --> 01:25:20,267
(Gaby berbisik)

1814
01:25:20,267 --> 01:25:22,933
(keduanya tertawa)

1815
01:25:24,100 --> 01:25:27,667
Dan ketika foehn berikutnya
pukulan, aku akan siap.

1816
01:25:30,900 --> 01:25:33,733
- Ini resmi
hari yang baik ini,

1817
01:25:33,733 --> 01:25:36,300
kita akan memiliki a
 kunjungan dari foehn.

1818
01:25:36,300 --> 01:25:38,933
Semua pria akan melakukannya
 berkumpul pada tengah malam.

1819
01:25:38,933 --> 01:25:40,933
Perayaan berlanjut.

1820
01:25:40,933 --> 01:25:45,100
(menyenangkan dan goyang
 musik band besar)

1821
01:25:53,133 --> 01:25:54,767
- Apakah itu terpikir olehmu

1822
01:25:54,767 --> 01:25:57,067
bahwa hidupmu akan melakukannya
tidak akan pernah sama lagi?

1823
01:25:57,067 --> 01:26:00,300
- Tentu saja, sekarang
 Saya seorang pria yang sudah menikah.

1824
01:26:00,300 --> 01:26:03,733
- Mulai sekarang, kamu tahu
foehn tidak akan berfungsi

1825
01:26:03,733 --> 01:26:06,067
untuk orang lain selain aku.

1826
01:26:06,067 --> 01:26:10,233
(menyenangkan dan goyang
 musik band besar)

1827
01:26:13,967 --> 01:26:16,367
- Inge, suami kita punya
 sudah pergi selama setengah jam.

1828
01:26:16,367 --> 01:26:18,600
Apa yang bisa dilakukan Michael?

1829
01:26:18,600 --> 01:26:22,333
- Dia sangat sadar
dari tanggung jawabnya.

1830
01:26:24,933 --> 01:26:27,933
- Oh, tidak, kamu
 tidak akan tidur.

1831
01:26:29,067 --> 01:26:31,667
(bibir menampar)

1832
01:26:32,667 --> 01:26:34,200
Ada foehn malam ini,

1833
01:26:34,200 --> 01:26:36,567
dan memikirkan caranya
 aktif seperti dulu.

1834
01:26:36,567 --> 01:26:40,733
(menyenangkan dan goyang
 musik band besar)

1835
01:26:43,400 --> 01:26:44,633
- Seberapa jauh dia?

1836
01:26:44,633 --> 01:26:46,100
Mereka akan datang
segera kembali, bukan?

1837
01:26:46,100 --> 01:26:47,433
- Dia bahkan belum memulainya!

1838
01:26:47,433 --> 01:26:48,533
- Menurutku tidak
 ada kemungkinan

1839
01:26:48,533 --> 01:26:49,867
kedatangannya pada jam ini.

1840
01:26:49,867 --> 01:26:51,067
- Kita harus melakukan sesuatu!

1841
01:26:51,067 --> 01:26:52,300
- Lakukan apa?

1842
01:26:52,300 --> 01:26:53,700
Lihat, untuk memulainya,
 dia sedang berbulan madu.

1843
01:26:53,700 --> 01:26:55,067
Lagipula, dia adalah menantuku.

1844
01:26:55,067 --> 01:26:56,967
Jika ada yang bisa melakukannya
 sesuatu, ini aku.

1845
01:26:56,967 --> 01:27:01,133
(menyenangkan dan goyang
 musik band besar)

1846
01:27:02,633 --> 01:27:05,367
- Hei, perhatikan di mana kamu mendengkur!

1847
01:27:05,367 --> 01:27:07,133
- Oh, maafkan aku, sayang.

1848
01:27:07,133 --> 01:27:09,367
- (Menghela napas) Lelucon yang luar biasa.

1849
01:27:09,367 --> 01:27:13,533
Ini malam pernikahan kami dan
 pengantin pria tertidur.

1850
01:27:17,067 --> 01:27:20,500
Ayolah sayang, sekali lagi
 jadi aku bisa bangga padamu.

1851
01:27:20,500 --> 01:27:22,500
- Jika kamu bersikeras,
 Aku akan memberitahumu apa.

1852
01:27:22,500 --> 01:27:24,267
Mari kita tunggu a
 seperempat jam,

1853
01:27:24,267 --> 01:27:26,267
lalu aku akan mengirim Balduin
 masuk untuk menyeretnya keluar.

1854
01:27:26,267 --> 01:27:27,200
- [Semua] Oke.

1855
01:27:29,167 --> 01:27:32,667
- Hei, dengar, tidak
 kita akan tidur?

1856
01:27:34,533 --> 01:27:37,733
- Tidur, apa, itu
kebanggaan Voglershausen?

1857
01:27:37,733 --> 01:27:39,300
Kemana perginya seluruh energimu?

1858
01:27:39,300 --> 01:27:40,533
Kita akan tidur ketika kita tua,

1859
01:27:40,533 --> 01:27:43,633
selagi kita masih muda,
 kami akan menikmatinya.

1860
01:27:43,633 --> 01:27:46,400
(semuanya mengobrol)

1861
01:27:47,500 --> 01:27:48,967
- [Inge] Balduin?

1862
01:27:48,967 --> 01:27:50,800
(Michael menguap)

1863
01:27:50,800 --> 01:27:53,067
- Lihat, sayangku,

1864
01:27:53,067 --> 01:27:55,967
pepatah mengatakan, semuanya
dalam jumlah sedang.

1865
01:27:55,967 --> 01:27:58,467
Artinya di tempat tidur juga.
(mengetuk pintu)

1866
01:27:58,467 --> 01:28:02,633
- (menghela napas) Tentu saja
 sebuah pesan untukmu.

1867
01:28:03,967 --> 01:28:06,633
(Michael menguap)

1868
01:28:08,933 --> 01:28:11,067
- Semua orang kesal, mereka
 bertanya-tanya di mana foehnnya.

1869
01:28:11,067 --> 01:28:12,833
- Tidak ada harapan.

1870
01:28:12,833 --> 01:28:15,167
Beritahu mereka bahwa foehn
telah menerbangkan kandang.

1871
01:28:15,167 --> 01:28:18,067
(terkekeh) Tidak lagi
 mengejar para wanita itu.

1872
01:28:18,067 --> 01:28:20,067
- Ayo tidur, kawan
 pot seks kecil.

1873
01:28:20,067 --> 01:28:22,533
- Ya, biarkan aku menenangkan diri.

1874
01:28:22,533 --> 01:28:25,567
Dengan ini saya menahbiskan Anda
 foehn penggantiku.

1875
01:28:25,567 --> 01:28:28,133
- Oh, itu akan menjadi
senang, terima kasih banyak.

1876
01:28:28,133 --> 01:28:29,833
- Ini akan menyenangkan, katamu?

1877
01:28:29,833 --> 01:28:31,300
aku sudah menunggu
 ini waktu yang lama.

1878
01:28:31,300 --> 01:28:32,467
Jika kesenangan itu apa
 kamu memberi,

1879
01:28:32,467 --> 01:28:33,900
aku akan menjadi
pertama yang mendapatkannya.

1880
01:28:33,900 --> 01:28:36,167
(Balduin mengerang)

1881
01:28:36,167 --> 01:28:38,233
- [Michael] Sayang, ini
kali aku benar-benar memilikinya.

1882
01:28:38,233 --> 01:28:40,067
- [Gaby] Bukan itu
 foehn berbicara.

1883
01:28:40,067 --> 01:28:42,267
Wah, kamu belum melakukannya
 belum punya apa-apa.

1884
01:28:42,267 --> 01:28:45,533
(tempat tidur berderit dan retak)

1885
01:28:45,533 --> 01:28:47,667
- [Narator] Ya, itu
perawan Voglershausen

1886
01:28:47,667 --> 01:28:50,533
tidak perlu lari lagi,
 tapi suaminya mungkin.

1887
01:28:50,533 --> 01:28:54,700
(melenting dan menyenangkan
musik band besar)

